BlackDrago
01:21 16-02-2007 Интервью ДВ
Относительно вот этого поста
На сайте ФКДВ выложен мой перевод (мой он относительно - начала его Надежда, сначала я только бетила, но потом втянулась
) блог-фикшена "The Darth Side" мистера Cheeseburger Brown.
К самому фикшену прилагается еще интервью ДВ, данное репортерше и интервью автора (еще в работе, доперевожу - выложу).
Интервью у ДВ брала, как уже было сказано, дама, причем темы там проскальзывали весьма привольные. Для соблюдения рейтинга сайта, решено было отцензурить слегка текст.
Вашему же вниманию предлагается
Интервью Дарта Вейдера Anne Arkham.
апрель 2005
http://www.annearkham.com
Я встретилась с Темным Лордом Ситхов на прошлой неделе, или где-то так, и он любезно согласился дать интервью для моего сайта. Загляните туда обязательно.
АА: - Возраст?
ДВ: - Сорок восемь стандартных корускантстких лет. Сорок девять будет зимой.
АА: - Астрологический знак?
ДВ: - Я считаю, что Иллиум в Близнецах. Астрологические знаки не сильно применяются в философии ситхов. Я могу быть под Звездой Лукаса. Может быть, я родился на точке пересечения. Когда на вашей планете наступает зима?
АА: - В настоящий момент вы проживаете на Звезде Смерти или на планете?
ДВ: - Я живу и работаю на борту Суперстардестройера «Экзекьютор». У меня в распоряжении отсек, но я большую часть времени провожу в своей роботизированной мед.камере. Это мое «личное» пространство.
АА: - Есть какие-то планы сняться в одном из эпизодов «Cribs»?
ДВ: - Извините, но я понятия не имею, что это такое.
АА: - боксеры или трусы?
ДВ: - Я не ношу нижнего белья. Я наслаждаюсь ощущением от прикосновения кожи.
АА: *в экстазе*
АА: - Любимая книга?
ДВ: - Будучи откровенным, я Я человек на читающий книги, а сжигающий их. В этом отношении я предпочитаю легкие издания в жестком переплете, а не пластик или хологенерирующий материал. Дым чище.
АА: - Какие женщины вам нравятся?
ДВ: - Меня всегда тянуло к тем, кто принцесса снаружи и воин – изнутри. Это восходит к моим чувствам к матери, которая находила силы поддерживать изящество и достоинство даже во времена тяжких страданий. Я думаю, что меня привлекает именно это чувство раздвоения; что у женщины может быть два лица: явное и тайное; что ее, как и меня, не понять снаружи.
АА: - Что отталкивает?
ДВ: - Колебание. Самоуничижение. Сомнение. Жалость.
АА: - Опишите ваш самый неловкий момент.
ДВ: - Это может прозвучать банально, но самый неловкий момент в моей жизни был когда я спорил с сенатором Набу как ее лучше защитить, и она обратилась ко мне с этим прямо перед Королевой. Я просто хотел умереть. И еще был момент, когда Йода спустил мне штаны на джедайской гулянке.
АА: - Какие ваши хобби? Предметы старины? Йода?
ДВ: - Я медитирую. Я слушаю музыку. Я отделяю зерна от плевел среди граждан Империи, и убиваю их.
АА: - Что вы считает самым хорошим в деспотичности?
ДВ: - Сила сама по себе награда. Зачем искать большего? Наслаждайтесь; вот как я смотрю на это. Я правлю галактикой вместе с моим мастером, с которым действительно легко работать изо дня в день.
АА: - Что вы больше всего не любите?
ДВ: - Рабочее время. У меня не было отпуска с… о, вас тогда еще на свете не было.
АА: - Если бы вы не стали всегалактической страшилкой, то кем бы вы были?
ДВ: - Гонщиком. Или, возможно, композитором. Я не играю ни на каких инструментах, но если бы я мог посвятить этому достаточное время… кто знает? Также неплохо было бы заниматься профессиональным проектированием роботов. Я вижу здесь нескольких роботов, действительно нуждающихся в ремонте.
АА: - Недавно ваш член привлек огромное внимание. Вы дали понять, что едва не сгорели дотла, но недавно вы появились в «Shave My Wookiу Thang» на приватном телеканале Звезды Смерти. Что же произошло на самом деле?
ДВ: - По правде, дело в том, что девять десятых моего таза – кибернетические с очень небольшими органическими включениями районе бедер. Я не хочу пугать, но так оно и есть. Тем не менее, у меня есть доступ к некоторому… навесному оборудованию.
АА: *снова в экстазе*
АА: - Вас не тревожит то, что столько женщин мечтали бы простонать слова: «Дарт Вейдер, только ты мог быть таким сильным»?
ДВ: - Наверху бывает одиноко. И это все, что я могу сказать по этому поводу.
АА: - Какие у вас планы относительно будущего Империи?
ДВ: - Как только этот конфликт с мятежниками будет улажен, я думаю, что наступит период стабильности и процветания. Я понимаю некоторых губернаторов, с которыми встречался на Корусканте, как это СМИ преподнесли «работа, работа и еще раз работа». Я знаю, что это касается многих граждан, и их проблемы принимаются близко к сердцу Его Величество Императором.
АА: - Пресса много внимания уделяет отрицательным аспектам вашей диктатуры: оплошности внешней политики, высокие налоги, нарушения прав человека. Вы не хотели бы воспользоваться возможностью и развеять недоразумения?
ДВ: - У любого преобразования есть свои отрицательные моменты. Меняться тяжело. То, что мы сейчас пытаемся сделать – это очистка труб от тысячелетнего упадка и порчи. Это не легкая работа и нам приходится принимать тяжелые решения. Но давайте обратим внимание на факты: налоги снижаются, торговые пути теперь открыты и регулируемы, локальные военачальники подчинены. Это прогресс. Здравомыслящие граждане понимают, что нынешнее ущемление гражданских свобод это жертва, приносимая за безопасный и продолжительный мир.
АА: - Как вы относитесь к исследованиям в области стволовых клеток?
ДВ: - Я не интересуюсь примитивной медициной.
АА: - Как вы относитесь к однополым бракам?
ДВ: - Я видел миры, где существует шесть полов. Новый Порядок не интересуется происходящим в спальнях его граждан и, пока за их брачные лицензии заплачено полновесными Имперскими Кредитами, мне не на что жаловаться.
АА: - Что делает Империя, для повышения доступности защиты здоровья?
ДВ: - Мы разогнали старые медицинские гильдии и заменили их системой продвинутых, эффективных и послушных дроидов. Проблема решена. В результате образовалась некоторая безработица среди врачей, но я уверен, что мой мастер найдет им полезное занятие. Может, работу в музеях.
АА: - Или вы можете убить их.
ДВ: - И это тоже.
АА: - Почему лайтсейбер? Почему не бластер?
ДВ: - Лайтсейбер самозарядное устройство, он хорош как в защите, так и в нападении, и одновременно является инструментом и оружием. А еще он классно гудит, когда им размахиваешь.
АА: - Ходили слухи, что на вашей работе было устроено реалити шоу. Прокомментируете?
ДВ: - Грубая ложь.
АА: - Вам есть что посоветовать тому, кто планирует стать злым диктатором?
ДВ: - Да. Приходите в мой офис и мы немного поболтаем. Приходить одному.
Маврин | Химический сон | Одиночество
диагноз Дикая Развратная Анимэшная Голодная Отчаянная кошка
На сайте ФКДВ выложен мой перевод (мой он относительно - начала его Надежда, сначала я только бетила, но потом втянулась
) блог-фикшена "The Darth Side" мистера Cheeseburger Brown.К самому фикшену прилагается еще интервью ДВ, данное репортерше и интервью автора (еще в работе, доперевожу - выложу).
Интервью у ДВ брала, как уже было сказано, дама, причем темы там проскальзывали весьма привольные. Для соблюдения рейтинга сайта, решено было отцензурить слегка текст.
Вашему же вниманию предлагается
Интервью Дарта Вейдера Anne Arkham.
апрель 2005
http://www.annearkham.com
Я встретилась с Темным Лордом Ситхов на прошлой неделе, или где-то так, и он любезно согласился дать интервью для моего сайта. Загляните туда обязательно.
АА: - Возраст?
ДВ: - Сорок восемь стандартных корускантстких лет. Сорок девять будет зимой.
АА: - Астрологический знак?
ДВ: - Я считаю, что Иллиум в Близнецах. Астрологические знаки не сильно применяются в философии ситхов. Я могу быть под Звездой Лукаса. Может быть, я родился на точке пересечения. Когда на вашей планете наступает зима?
АА: - В настоящий момент вы проживаете на Звезде Смерти или на планете?
ДВ: - Я живу и работаю на борту Суперстардестройера «Экзекьютор». У меня в распоряжении отсек, но я большую часть времени провожу в своей роботизированной мед.камере. Это мое «личное» пространство.
АА: - Есть какие-то планы сняться в одном из эпизодов «Cribs»?
ДВ: - Извините, но я понятия не имею, что это такое.
АА: - боксеры или трусы?
ДВ: - Я не ношу нижнего белья. Я наслаждаюсь ощущением от прикосновения кожи.
АА: *в экстазе*
АА: - Любимая книга?
ДВ: - Будучи откровенным, я Я человек на читающий книги, а сжигающий их. В этом отношении я предпочитаю легкие издания в жестком переплете, а не пластик или хологенерирующий материал. Дым чище.
АА: - Какие женщины вам нравятся?
ДВ: - Меня всегда тянуло к тем, кто принцесса снаружи и воин – изнутри. Это восходит к моим чувствам к матери, которая находила силы поддерживать изящество и достоинство даже во времена тяжких страданий. Я думаю, что меня привлекает именно это чувство раздвоения; что у женщины может быть два лица: явное и тайное; что ее, как и меня, не понять снаружи.
АА: - Что отталкивает?
ДВ: - Колебание. Самоуничижение. Сомнение. Жалость.
АА: - Опишите ваш самый неловкий момент.
ДВ: - Это может прозвучать банально, но самый неловкий момент в моей жизни был когда я спорил с сенатором Набу как ее лучше защитить, и она обратилась ко мне с этим прямо перед Королевой. Я просто хотел умереть. И еще был момент, когда Йода спустил мне штаны на джедайской гулянке.
АА: - Какие ваши хобби? Предметы старины? Йода?
ДВ: - Я медитирую. Я слушаю музыку. Я отделяю зерна от плевел среди граждан Империи, и убиваю их.
АА: - Что вы считает самым хорошим в деспотичности?
ДВ: - Сила сама по себе награда. Зачем искать большего? Наслаждайтесь; вот как я смотрю на это. Я правлю галактикой вместе с моим мастером, с которым действительно легко работать изо дня в день.
АА: - Что вы больше всего не любите?
ДВ: - Рабочее время. У меня не было отпуска с… о, вас тогда еще на свете не было.
АА: - Если бы вы не стали всегалактической страшилкой, то кем бы вы были?
ДВ: - Гонщиком. Или, возможно, композитором. Я не играю ни на каких инструментах, но если бы я мог посвятить этому достаточное время… кто знает? Также неплохо было бы заниматься профессиональным проектированием роботов. Я вижу здесь нескольких роботов, действительно нуждающихся в ремонте.
АА: - Недавно ваш член привлек огромное внимание. Вы дали понять, что едва не сгорели дотла, но недавно вы появились в «Shave My Wookiу Thang» на приватном телеканале Звезды Смерти. Что же произошло на самом деле?
ДВ: - По правде, дело в том, что девять десятых моего таза – кибернетические с очень небольшими органическими включениями районе бедер. Я не хочу пугать, но так оно и есть. Тем не менее, у меня есть доступ к некоторому… навесному оборудованию.
АА: *снова в экстазе*
АА: - Вас не тревожит то, что столько женщин мечтали бы простонать слова: «Дарт Вейдер, только ты мог быть таким сильным»?
ДВ: - Наверху бывает одиноко. И это все, что я могу сказать по этому поводу.
АА: - Какие у вас планы относительно будущего Империи?
ДВ: - Как только этот конфликт с мятежниками будет улажен, я думаю, что наступит период стабильности и процветания. Я понимаю некоторых губернаторов, с которыми встречался на Корусканте, как это СМИ преподнесли «работа, работа и еще раз работа». Я знаю, что это касается многих граждан, и их проблемы принимаются близко к сердцу Его Величество Императором.
АА: - Пресса много внимания уделяет отрицательным аспектам вашей диктатуры: оплошности внешней политики, высокие налоги, нарушения прав человека. Вы не хотели бы воспользоваться возможностью и развеять недоразумения?
ДВ: - У любого преобразования есть свои отрицательные моменты. Меняться тяжело. То, что мы сейчас пытаемся сделать – это очистка труб от тысячелетнего упадка и порчи. Это не легкая работа и нам приходится принимать тяжелые решения. Но давайте обратим внимание на факты: налоги снижаются, торговые пути теперь открыты и регулируемы, локальные военачальники подчинены. Это прогресс. Здравомыслящие граждане понимают, что нынешнее ущемление гражданских свобод это жертва, приносимая за безопасный и продолжительный мир.
АА: - Как вы относитесь к исследованиям в области стволовых клеток?
ДВ: - Я не интересуюсь примитивной медициной.
АА: - Как вы относитесь к однополым бракам?
ДВ: - Я видел миры, где существует шесть полов. Новый Порядок не интересуется происходящим в спальнях его граждан и, пока за их брачные лицензии заплачено полновесными Имперскими Кредитами, мне не на что жаловаться.
АА: - Что делает Империя, для повышения доступности защиты здоровья?
ДВ: - Мы разогнали старые медицинские гильдии и заменили их системой продвинутых, эффективных и послушных дроидов. Проблема решена. В результате образовалась некоторая безработица среди врачей, но я уверен, что мой мастер найдет им полезное занятие. Может, работу в музеях.
АА: - Или вы можете убить их.
ДВ: - И это тоже.
АА: - Почему лайтсейбер? Почему не бластер?
ДВ: - Лайтсейбер самозарядное устройство, он хорош как в защите, так и в нападении, и одновременно является инструментом и оружием. А еще он классно гудит, когда им размахиваешь.
АА: - Ходили слухи, что на вашей работе было устроено реалити шоу. Прокомментируете?
ДВ: - Грубая ложь.
АА: - Вам есть что посоветовать тому, кто планирует стать злым диктатором?
ДВ: - Да. Приходите в мой офис и мы немного поболтаем. Приходить одному.
Маврин | Химический сон | Одиночество
диагноз Дикая Развратная Анимэшная Голодная Отчаянная кошка
Комментарии:
04:13 16-02-2007
Дракона!
я намного менее читающий книги человек, сколько сжигающий книги.
Может:
Я не столько читащий, сколько сжигающий книги человек, а?
я намного менее читающий книги человек, сколько сжигающий книги.
Может:
Я не столько читащий, сколько сжигающий книги человек, а?
09:43 16-02-2007
смешно))) особенно про диктатора и офис)
101!
101!
BlackDrago
10:06 16-02-2007
Dark Witch, низнаю... читку прошло вроде...
просто само по себе слово "читающий" - слишком широкое, там и газеты и журналы и объявления на стенах.
просто само по себе слово "читающий" - слишком широкое, там и газеты и журналы и объявления на стенах.
10:27 16-02-2007
в интервью не указано, в котором часу и в какой день недели приходить в офис! журналистку уволить!
Гость
13:32 16-02-2007
ух, как замечательно! просто здорово.
Дракона, вы молодец! Спасибо за перевод.
У Звезды Смерти есть приватный телеканал? Хотелось бы посмотреть, да
(Мерри Джинн)
Дракона, вы молодец! Спасибо за перевод.
У Звезды Смерти есть приватный телеканал? Хотелось бы посмотреть, да
(Мерри Джинн)
20:31 16-02-2007
BlackDrago
Тогда:
Я - человек не столько читающий книги, сколько сжигающий их.
Ну вредная я, режет мне глаз эта фраза. Все остальное - мням, а здесь запинка.
Тогда:
Я - человек не столько читающий книги, сколько сжигающий их.
Ну вредная я, режет мне глаз эта фраза. Все остальное - мням, а здесь запинка.
BlackDrago
21:15 16-02-2007
Dark Witch, а можно спросить - это одна запинка за ВЕСЬ текст или только за интервью?
ну ладно, по желаниям читательницы - исправлю здесь))))))))))))))
ну ладно, по желаниям читательницы - исправлю здесь
))))))))))))))
00:45 17-02-2007
BlackDrago
Текст я еще не читала. Вот ночью выдастся время, тогда засяду. Чтоб никакие придурки не отвлекали. Мало мне спама по почте приходит, теперь еще и звонят непрерывно.
Текст я еще не читала. Вот ночью выдастся время, тогда засяду. Чтоб никакие придурки не отвлекали. Мало мне спама по почте приходит, теперь еще и звонят непрерывно.
BlackDrago
01:10 17-02-2007
Dark Witch? а что хотят?
у нас тут недавно по квартирам ходили и настойчиво предлагали подумать о смысле жизни и придти на проповедь...
ну.... в общем, боюсь, что тетки пять минут стояли под нашей дверью в откровенном ступоре, ибо я их послала кхм... ну в общих чертах... к сарлакку - разводить сарлаччат
у нас тут недавно по квартирам ходили и настойчиво предлагали подумать о смысле жизни и придти на проповедь...
ну.... в общем, боюсь, что тетки пять минут стояли под нашей дверью в откровенном ступоре, ибо я их послала кхм... ну в общих чертах... к сарлакку - разводить сарлаччат
BlackDrago
01:21 17-02-2007
Да, народ.
объясните плиз темной Драконе, WTF is «Cribs»?
Я поняла, что это сериал какой-то, но в чем прикол?
объясните плиз темной Драконе, WTF is «Cribs»?
Я поняла, что это сериал какой-то, но в чем прикол?
08:52 17-02-2007
BlackDrago
Хотят большей частью денег. Варианты изменяются от обычной просьбы пожертвовать бедным полицейским на пропитание до поздравлений в духе: "Вы выиграли $1000. Сообщите нам номер вашего банковского счета и мы перечислим вам ваш выигрыш." Ну и непрерывные приглашения переоформить кредит, которого нет, на дом, которого у нас никогда не было, и настойчивые звонки из кредиток с требованием подписаться на услуги, которые мне не нужны. В общем, ничего особенного, но когда в течении часа поочереди вымогают пожертвования полицейские, пожарники, общество охраны бездомных собак, общество защиты детей-наркоманов, а после них тебе набиваются почистить ковры, помыть машину, покрасить дом, сменить по дешовке стекла, переоборудовать кухню, а ты при этом ждешь важный звонок и не можешь не брать трубку, то назвать общее состояние организма озверением - сильно недооценить ситуацию.
Хотят большей частью денег. Варианты изменяются от обычной просьбы пожертвовать бедным полицейским на пропитание до поздравлений в духе: "Вы выиграли $1000. Сообщите нам номер вашего банковского счета и мы перечислим вам ваш выигрыш." Ну и непрерывные приглашения переоформить кредит, которого нет, на дом, которого у нас никогда не было, и настойчивые звонки из кредиток с требованием подписаться на услуги, которые мне не нужны. В общем, ничего особенного, но когда в течении часа поочереди вымогают пожертвования полицейские, пожарники, общество охраны бездомных собак, общество защиты детей-наркоманов, а после них тебе набиваются почистить ковры, помыть машину, покрасить дом, сменить по дешовке стекла, переоборудовать кухню, а ты при этом ждешь важный звонок и не можешь не брать трубку, то назвать общее состояние организма озверением - сильно недооценить ситуацию.
BlackDrago
15:33 18-02-2007
Dark Witch, а такая штучка как автоопределитель номера?
типа если звонит не тот номер что надо - поднять трубку и сразу ее положить...
Кстати, прогрессивная страна... у нас еще не догадываются звонить и вымогать для "бедных ментов" или пожарников...
с выигрышами - это у нас почтовый спам... регулярно сыпется и так же регулярно уходит в макулатуру.
типа если звонит не тот номер что надо - поднять трубку и сразу ее положить...
Кстати, прогрессивная страна... у нас еще не догадываются звонить и вымогать для "бедных ментов" или пожарников...
с выигрышами - это у нас почтовый спам... регулярно сыпется и так же регулярно уходит в макулатуру.
23:54 18-02-2007
BlackDrago
Все номера в памяти не удержишь, они десятизначные. Да и трубку тоже не всегда сразу положить можно, особенно если звонок из банка или кредитной компании.
Все номера в памяти не удержишь, они десятизначные. Да и трубку тоже не всегда сразу положить можно, особенно если звонок из банка или кредитной компании.
BlackDrago
23:59 18-02-2007
Dark Witch, у нас просто автоответчик, в память которого забиты номера и идентификаторы к ним - если номер есть в памяти - то высвечивается идентификатор (имя), если нет - то просто номер.
и банки у нас просто так по квартирам не звонят...
у меня пару месяцев назад прикол был - надо было с карточки закинуть денег на инет-счет, дык мне на мобильный из банка перезвонили - уточнили в курсе ли я, что кто-то запрошен этот перевод
и банки у нас просто так по квартирам не звонят...
у меня пару месяцев назад прикол был - надо было с карточки закинуть денег на инет-счет, дык мне на мобильный из банка перезвонили - уточнили в курсе ли я, что кто-то запрошен этот перевод
00:24 19-02-2007
BlackDrago
Ну так полтора десятка телефонов и у нас вбито, а все остальные приходится вручную идентифицировать.
Ну так полтора десятка телефонов и у нас вбито, а все остальные приходится вручную идентифицировать.
18:57 19-02-2007
Дракона, классный перевод! Я просто под столом валялась от смеха!
BlackDrago
20:35 19-02-2007
Лисса, пасиб 
09:40 20-02-2007
BlackDrago
Какая злая, язвительная вещь. Бедный Вейдер.
Какая злая, язвительная вещь. Бедный Вейдер.
BlackDrago
10:10 20-02-2007
Dark Witch, зато Вадик там - очаровательный раздолбай
10:20 20-02-2007
BlackDrago
Раздолбай, верно.Что же до очаровательности, то это несколько спорно. Вещь, ИМХО, на самом деле злая. И в принципе тонкая. Автор молодец. А переводчикам спасибо, дух хорошо донесли. Душок-с.
Раздолбай, верно.Что же до очаровательности, то это несколько спорно. Вещь, ИМХО, на самом деле злая. И в принципе тонкая. Автор молодец. А переводчикам спасибо, дух хорошо донесли. Душок-с.
BlackDrago
10:23 20-02-2007
Dark Witch, а мне нравятся такие... и злой юмор мне ндра.
вообще люблю бродить по грани фола
душок-с да.... душок там тот еще
вообще люблю бродить по грани фола
душок-с да.... душок там тот еще
21:00 20-02-2007
BlackDrago
Так мне тоже нравится.
Так мне тоже нравится.