18:29 24-04-2007 Ото давно я здесь
про вукипедию не занудствовала.
Ых, какую я цитатку нашла:
For the natives of Kalee, the relationship between the shoni and mumuu symbolized the contest between sea and land, and indeed any kind of struggle in general.
Напоминает один из любимых вопросов Вэл: "Если слон с китом начнут бороться, то кто кого переборет?"
Я даже не знаю, как это сказать так, чтобы ни переводчег, ни калишцы не выглядели в глазах читателей идиотами.
Ых, какую я цитатку нашла:
For the natives of Kalee, the relationship between the shoni and mumuu symbolized the contest between sea and land, and indeed any kind of struggle in general.
Напоминает один из любимых вопросов Вэл: "Если слон с китом начнут бороться, то кто кого переборет?"
Я даже не знаю, как это сказать так, чтобы ни переводчег, ни калишцы не выглядели в глазах читателей идиотами.
Комментарии:
11:59 25-04-2007
Что-то там и символизирует. 
17:09 25-04-2007
Так и напиши "Калишцы развлекались тем, что бросали слонов в море и стравливали с китами. Результат оказывался предсказуем. Тогда они усложнили задачу, и стали вытаскивать китов из моря и натравливать на них слонов. Теперь киты стали терпеть поражение. Таким образом, калишцы так и не пришли к единому мнению, кто же из них сильнее". 
17:30 25-04-2007
Лоллия Паулина *пацталом*
Гыыыыы, точно)) Так и напишу ))))
Гыыыыы, точно
)) Так и напишу ))))