Раз Лукас сказал - министр образования, значит так и будет (starwars.com так и было написано), пока её не разжаловали в минимтсры культуры там или сельского хозяйства.

А я думала, она была королева, а Бейл вице-король, как супруг

Дык в том-то и фикус, что в словаре иллюстрированном вроде по Третьему Эпизоду было четко сказано, что Брега - королева Алдераана, а Бейл ее принц-консорт.
А данные офишал сайта могли бы уже и поменять. Ретконщики, блин, хреновы.

Вроде б её Брея звали? Что и имя сменили?
Хм, ну и как Бейл после её смерти королём остался? типа регент при дочери?

Breha - я перевела как Брега, Брея, наверное, тоже можно.
А разве где-то сказано, что он остался правителем после ее смерти? У алдераанцев тоже какая-то система помороченная, имхо, они тоже себе королей как президентов выбирают.

В аудиокнижках её называют Брехой. Звучит беспонтово, имхо.

Tamarrion, ну вице-королём он остался. И вроде б даже правителем. На Альдераане монархия всё же династическая, и Лею прЫнцессой величали.

А три сестры у Бэйла остались? Или их тоже убрали за ненадобностью?

Gilad Бреха - как то даже не прилично...

Лоллия Паулина, не династическая у них монархия, ни фига ни разу и ни в одном глазу ) А шо у них там, я лично понять не могу даже с поллитрой.
Сестры остались Есть оч. забавная фотка, как они кудахчут над жутко недовольной Леей, а Бейл стоит в стороне и ухмыляется

Gilad, вот поэтому я перевела ее Брегой ))))))

Tamarrion, покажи фотку.

Держи
http://static.diary.ru/userdir/5/0/...79/21028231.jpg

Здорово! Спасибо.
Ну шо им ноги такие грубые нарисовали, не то дистрофия, не то рахит!...

Ну комегсы, что ты с них хочешь? )