Протягиваю охраннику студенческий билет, он некоторое время крутит его в руках, затем вздыхает и пропускает меня. На его лице явное разочарование от того, что я не оказалась диверсанткой, пытающейся проникнуть в университет для выполнения каких-нибудь коварных замыслов. У дверей остается толпа людей, забывших документы - им приходится ждать, пока за них поручится кто-то из преподавателей. Продолжаю учиться...

Speaking.
На этот раз к рядам чисел и животных прибавляются географические названия, которые положено произносить на английский манер. С заграницей всё просто, а вот с русскими городами трудно сразу перестроиться и начать говорить Пёрм вместо Пермь, Челйабинск вместо Челябинска. "Rostov-on-Don, Lipetsk, Moscow, Barnaoul" - послушно повторяю я за преподавательницей и успеваю удивиться такой подборке.
"Иван Топорыжкин пошел на охоту, с ним пудель пошел, перепрыгнув забор..." Несем очаровательную хармсовскую ахинею - настоящую радость для души лингвиста.
Может быть, пятничные тренировки и вправду помогут улучшить память, и я перестану путать даты, телефоны, людей, дела, события и проч.

Теория перевода.
"...а затем он испугался и выстрелил!" - "Вы правильно перевели, только отчего вы это с такой бодрой радостной интонацией произносите?" - "Ну... настроение хорошее!"
Настроение действительно хорошее, несмотря на то, что время - восемь утра, и у большей части группы состояние "поднять - подняли, а разбудить забыли". Преподавательница рассказывает, что одна из быших студенток поутру обращалась к ней исключительно по отчеству - Леонидовна, а имя проговаривала мысленно, хоть девушке и казалось, что она его вслух произносит. Вот они, плоды недосыпа ^_^

Зарубежная литература.
Наконец-то мы добрались до 20 века! Наконец-то мы говорим о книгах, многие из которых я читала либо в общих чертах знаю, о чем там речь.
"В психоанализе разбираетесь?" - "А как же! Три раза Фрейда проходили - по психологии, антропологии и культурологии" - "Значит, это будет четвертый".
Преподаватель предлагает назвать современные направления искусства вообще и литературы в частности. Одобрительно улыбается на мой вопль "Киберпанк!" Пытается общаться с залом, но несколько странным способом - периодически повторяя "Вы согласны, ведь правильно?" - "Неправильно!!!" Однокурсницы пытаются меня успокоить и убеждают, что спорить с преподом не стоит.

Мне везет - я учусь именно там, где хотела и именно то, что мне интересно. Несмотря на то, что мы все частенько обсуждаем наш деканат в непечатных выражениях (он других не заслуживает!), несмотря на то, что далеко не все люди на моем факультете мне приятны, несмотря на то, что мне далеко до примерной студентки, несмотря на то, что мой научрук не помнит, кто я такая, несмотря на всё это люблю универ!

P.S. А еще у нас водятся призраки!