10:59 29-01-2008 Пра книги
Забойно пишет Йен Уотсон, ничего не скажешь 
) Дочитала "Инквизиторов космоса" в девичестве "Space Marines" и таки имею вам сказать... Ну во-первых, лет 10 назад Ваху переводили еще хуже, чем сейчас, хотя в это с трудом верится, во-вторых, Имперские кулаки тааакие заааааатейники, что Ультрамарины на их фоне выглядят унылыми ботанами. Некромонд (Некромунд?) отвратителен до дрожи, братья Трейзиора хороши донельзя, и, разумеется, как только я дошла ну где-то до середины книги и раскрутки отношений между ними, я начала сладострастно подвывать, что хочу всех троих в одной постели и немедленно, черт побери! Естественно, стоило мне подумать про них пошлые мысли, как выяснилось, что конца книги дожил только один из них. Никакой справедливости ))
А Кулаки пепелят напалмом, да.
) Дочитала "Инквизиторов космоса" в девичестве "Space Marines" и таки имею вам сказать... Ну во-первых, лет 10 назад Ваху переводили еще хуже, чем сейчас, хотя в это с трудом верится, во-вторых, Имперские кулаки тааакие заааааатейники, что Ультрамарины на их фоне выглядят унылыми ботанами. Некромонд (Некромунд?) отвратителен до дрожи, братья Трейзиора хороши донельзя, и, разумеется, как только я дошла ну где-то до середины книги и раскрутки отношений между ними, я начала сладострастно подвывать, что хочу всех троих в одной постели и немедленно, черт побери! Естественно, стоило мне подумать про них пошлые мысли, как выяснилось, что конца книги дожил только один из них. Никакой справедливости ))А Кулаки пепелят напалмом, да.
Комментарии:
11:58 29-01-2008
Ты мне книшшки во ВХ посылала или нет? При чисте ясчега не обнаружила, вот и пугаюсь ,а вдруг как могла махнуть со спамом не глядя? Со мной иной раз случаются такие вещи.
13:10 29-01-2008
Ежели по ереси Хоруса то еще нет. Сегодня пришлю.
15:01 29-01-2008
Ок.
20:55 29-01-2008
Tamarrion
Переводческие вещи там с самого названия начинаются.) Потому как в оригинале нет никаких инквизиторов, а есть самый обычный "Space Marine"... впрочем, потом в дилогии про Инквизитора Драко, Лександро появляется, так что некая сермяжная правда тут есть.)
Переводческие вещи там с самого названия начинаются.) Потому как в оригинале нет никаких инквизиторов, а есть самый обычный "Space Marine"... впрочем, потом в дилогии про Инквизитора Драко, Лександро появляется, так что некая сермяжная правда тут есть.)
18:08 30-01-2008
Какая-то она больно ассоциативная, правда эта )) А про инквизитора - первый том на русском вообще существует?
)) А про инквизитора - первый том на русском вообще существует?
00:09 31-01-2008
Tamarrion
Я не видел, и, по-моему, никто не видел. Манеру выпускать второй том, с чистым разумом забыв про первый, я не понимаю... но уже к таким вывертам привык.)
Я не видел, и, по-моему, никто не видел. Манеру выпускать второй том, с чистым разумом забыв про первый, я не понимаю... но уже к таким вывертам привык.)
18:13 31-01-2008
Да там, судя по бэку не один пропущенный том. С каких веников Лекса поперли из Имперских кулаков??? Жалко мальчика ))
))
20:04 31-01-2008
Tamarrion
*пытаясь вспомнить* А его разве поперли? У меня вроде сложилось впечатление, что он встретился с Драко, помог Инквизитору, как велит долг, а потом так закрутилось, что пришлось Лександро с ним до конца маяться...
*пытаясь вспомнить* А его разве поперли? У меня вроде сложилось впечатление, что он встретился с Драко, помог Инквизитору, как велит долг, а потом так закрутилось, что пришлось Лександро с ним до конца маяться...
10:36 01-02-2008
V-Z, там несколько раз повторяется, что его вытурили. И когда внешность описывают, говорят, что вот восемь шрамов на бровях - знак жуткого позора и изгнания. Он его за удар булавой что ли пытался замаскировать.
13:11 01-02-2008
Tamarrion
*озадаченно* По прологу я понял, что там всю команду десанта в могилу уложили, и один лишь Лександро выжил... ну ладно. Наверное, я просто давно этот шедевр читал, и не имею особого желания перечитывать.
А вообще, чего у Кулаков такая психика слабая? Один раз хаоситский ритуал увидали, и потом Лександро через десятилетия от имени Архитектора корежило.
*озадаченно* По прологу я понял, что там всю команду десанта в могилу уложили, и один лишь Лександро выжил... ну ладно. Наверное, я просто давно этот шедевр читал, и не имею особого желания перечитывать.
А вообще, чего у Кулаков такая психика слабая? Один раз хаоситский ритуал увидали, и потом Лександро через десятилетия от имени Архитектора корежило.
18:08 01-02-2008
V-Z, тут, понимаешь, сложно судить в связи с отсутствующим томом Потому как в тексте сначала говорится одно, потом другое, а что еще переводчик от себя добавил, так я об этом даже думать не хочу
А насчет психики - понятия не имею. Действительно странно, на самом-то деле, вон Уриэль Вентрисс аж самого Найтбрингера не испугался. Ну вот такие вот они нервные барышни)
Потому как в тексте сначала говорится одно, потом другое, а что еще переводчик от себя добавил, так я об этом даже думать не хочу А насчет психики - понятия не имею. Действительно странно, на самом-то деле, вон Уриэль Вентрисс аж самого Найтбрингера не испугался. Ну вот такие вот они нервные барышни
)
23:33 01-02-2008
Tamarrion
Наверное, как-то отыскать можно... но не испытываю желания.)
Предположу, что им так на нервы перчатка действует.) Так обостряет ощущения, что хаоситское зрелище бьет с размаху и надолго.)
Наверное, как-то отыскать можно... но не испытываю желания.)
Предположу, что им так на нервы перчатка действует.) Так обостряет ощущения, что хаоситское зрелище бьет с размаху и надолго.)