Как меня бесит то, что люди в офисе (даже русские) постоянно путают "отксерить" и "отсканировать".
Особенно когда надо дойти до лестницы в другом конце коридора, подняться на этаж и снова в другой конец коридора, чтоб взять бумажку, принести, отксерить, потом отнести обратно, и узнать, что ему нужен был скан.