Одиночка-тот человек, которому не нужно общество других людей. Ему замечательно живётся самому по себе. Такой человек-экстраверт.
Одинокий-человек, который хочет иметь рядом других людей, но под влиянием обстоятельств лишён такой возможности. Этот человек, должно быть, несчастен, ибо он НЕ ЖЕЛАЕТ ограждаться от общества (как одиночка), но вынужден быть от него изолированным.
Эти понятия, хоть и имеют схожие корни носят в себе соверешенно разные значения. Важно не путать их.