Пан Яська
09:58 25-06-2008
Вчера впервые поглядел "Звёздный десант" (с начала). Олдовое кино про жуков оказалось до странности бодрым. Я ещё с "Робокопа" понял, что г-н Верхувен очень любит между пафосом и плюшевыми игрушками ненавязчиво кого-нибудь покалечить. Традициям не изменяет, да.
А ещё искал, как зовут маму Гренделя. Профессор Толкиен и мифологическая энциклопедия сильно помогли.

Состояние: somehow somewhere...
Комментарии:
Tammi
10:56 25-06-2008
и как?
Пан Яська
11:16 25-06-2008
пардон, к чему относился вопрос?
Tammi
11:44 25-06-2008
Пан Яська сорри
и как зовут маму Гренделя?
Пан Яська
12:00 25-06-2008
щас воспроизведу:
Анджелина Джоли Тень-Смерти-в-Ночи, волчица моря (как вариант - Волчица), Морская Ведьма, ворога проклятая.
Tammi
12:06 25-06-2008
Пан Яська крууууута...
интересно, как оно на языке такскзать оригинала.
Пан Яська
12:29 25-06-2008
(мрачно)
досл. «волчица моря» - brimwylf
досл. «ворога проклятая» - grundwyrgen


Это большой привет лекции «Беовульф»: чудовища и литературоведы (прочитанной Толкиеном 25 ноября 1936 года).
Остального не знаю.
Дерион
14:44 25-06-2008
женочудовище aglæcwif
тварь зломрачная gifre ond galgmod
родитель Гренделя Grendles modor
бурь хозяйка hund missera
кровавогубая
пучин волчица brimwylf
тварь смертоносная feorhgeniðlan

Вобщем красивая была женьщина....
Tammi
14:49 25-06-2008
Пан Яська Дерион
дааааа
спасибо
Пан Яська
14:55 25-06-2008
переводчики тоже курнули хорошо))
Труп Нюты
18:20 25-06-2008
Сегодня в связи с этими изысканиями родился следующий оборот: " Грендель, и мать его, Джоли"))))
Пан Яська
22:25 25-06-2008
Анни Эме и папа его, цыплёнок с распродажи... эээ... Брэдпит.