У израильтян есть такая вредная привычка, вместо конкретного ответа отделываться фразой "ийе беседер", что означает: "все будет в порядке". Ийе беседер абсолютно не значит, что все действительно будет в порядке и ни к чему конкретному не обязывает. Орен, к сожалению, не исключение и частенько пытается от меня таким образом отделаться. За пять лет я к этому ответу не привыкла, и он по-прежнему меня не устраивает.
- Сможешь в воскресенье полдня посидеть с утра с ребенком? У меня презентация.
- Ийе беседер.
- Так сможешь?
- Не знаю. Но все будет в порядке.
Конечно, все будет в порядке, потому что я заранее подстраховалась и договорилась с бабушкой.
Вообще, Оренская независимость в планах, это святое, доходящее до абсурда. Вот, например.
Акт первый.
Приспичило мне съездить на Голланские Высоты в срочном порядке, пока их не вернули Сирии. Предлагаю Орену в среду:
- Поедем в пятницу на север?
- Не знаю.
- У тебя какие-то другие планы?
- Пока нет, но вполне возможно, что до пятницы будут.
- Так ты не хочешь поехать на север?
- Почему? Хочу! Просто я еще не знаю, когда проснусь.
- Можно поставить будильник!
- Я хотел бы выспаться.
Тут я кротко говорю (наученная предыдущим опытом):
- Ну, хорошо. Если ты проснешься вовремя, то мы с Мишель будем очень рады, если ты присоединишься к нашей поездке на север.
Акт второй.
В ту же среду звонит мне Оренская мама и сообщает, что в пятницу в 7 вечера мы приглашены в ресторан на День рождения к оренской бабушке. Волнуется, придем ли мы. Конечно, говорю, придем, такое событие! Звоню Орену, посоветоваться, что купить бабуле в подарок.
- Не знаю, - говорит Орен, - нужен ли подарок. Я вообще не уверен, что мы сможен прийти.
- Почему?
- Потому что мы будем на севере!
(ну ёпэрэсэтэ!!!)
- Так давай просто пораньше вернемся, что ли?
- Кстати, это моя бабушка, поэтому можно обойтись и без подарка...
- ОК, - говорю, - давай, на всякий пожарный, я подарок куплю. А то вдруг на День рожденья мы все-таки успеем?
Главное, я ж точно знаю, что и на север ему хочется, и в ресторан он непременно пойдет. Ну что это за ритуал такой, мне совершенно непонятный? Ах, как иногда все-таки хочется сковородкой огреть, со словами "Ийе беседер!"