После баек КБХА истории про "Полет", пожалуй, покажутся менее колоритными. Но это не повод, чтобы не!

Работа моя
Вместе с Элей, второй переводчицей, ищем соответствие словосочетанию "бланки строгой отчетности (БСО)". Находим в предыдущем договоре с той же фирмой неудачно-кривое "blanks of rigid accountance". Сокращаем как BRA и переводим назад: "...каждые десять дней Субагент будет передавать агенту ЛИФЧИКИ!". Бельевой кризис, однако...

Пришел договор с фирмой "Авиатехник труп".
Народ испугался. Сразу представились тамошние работники - зомби-авиатехники...
Вообще-то фирма называется "Авиатехник груп", но очепятка была хороша.

Работа отдела
Серега, юрист, зачитывает вслух кусок документа:
- "Действие контракта продлится до такого-то числа такого-то года до полуночи...", а после полуночи он превратится в тыкву!

Развлечения офисного планктона
Ребята в аське издеваются над юристом из ульяновского филиала, который к нам часто приезжает в командировки:
- Слава, тут девушка приходила, тебя искала. Зачем - не сказала.
- Какая девушка?
- Ну, девушка как девушка.. симпатичная...
- С косой?
- Ага, с косой и в черном плаще до пят. А если серьезно - мне показалось, она беременная...
Как Слава нервничает, ощущается за много километров.

Развлечения руководства
С утра звонит охрана. Забирайте пиво, - говорит.
Мы думали, прикалываются, но фургончик доставки действительно стоит. Выясняем, кто заказывал. оказывается, зам генерального. Увести его заказ не рискнули, хотя соблазн был велик.

Лирическое отступление
Это очень правильно, когда у людей работы выше крыши, но ржач в комнате не стихает. Хорошее настроение на удивление повышает работоспособность.