хотя у меня теперь скорее недоуменная полуциничная насмешка на лице. вот что хотели сказать японские барышни, рисуя Юко в кимоно с бантом на поясе впереди, да еще и с распущенными концами? [изображение]
Юко -- это ведьма измерений )) и так же исполнительница желаний за надлежащую плату. но кхммм не таких желаний, за них я, боюсь, никто не расплатится )) ну и так же именно она отправила огалтелую банду в путешествие. очаровательное создание, вместе со всей своей вредностью
кстати, благодаря Зайце-сан недоразумение таки развеялось (% пояс впереди зачастую означал замужний статус.
а у юдзо они появились в значении "жена на одну ночь" (%