23:42 21-11-2008 Поль Верлен
И ещё одна проба перевода, тоже древне-читанного стиха.
Paul Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
Поль Верлен
Плач в сердце моём
(попытка №1, не оч нра, придется, видимо, дальше отходить от подстрочника)
Плач в сердце моём,
Как над городом дождь,
Странной слабости ком
Вырос в сердце моём.
Мягкий шелест дождей
У земли и у крыш,
Для усталых сердец
Эта песня дождей!
Этот плач без причин
Почему? Предал кто?
Что за плач без причин -
Разве кто изменил? -
В сердце, что так стучит –
Траур, но без причин.
Вот ведь кара мука дана:
Нет любви, злобы нет –
И не знать, в чём вина,
Сердцу кара мука дана!
Paul Verlaine
Il pleure dans mon coeur
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
Поль Верлен
Плач в сердце моём
(попытка №1, не оч нра, придется, видимо, дальше отходить от подстрочника)
Плач в сердце моём,
Как над городом дождь,
Странной слабости ком
Вырос в сердце моём.
Мягкий шелест дождей
У земли и у крыш,
Для усталых сердец
Эта песня дождей!
Этот плач без причин
Почему? Предал кто?
Что за плач без причин -
Разве кто изменил? -
В сердце, что так стучит –
Траур, но без причин.
Вот ведь кара мука дана:
Нет любви, злобы нет –
И не знать, в чём вина,
Сердцу кара мука дана!
Комментарии:
09:09 22-11-2008
Траур – но без причин.
Вот ведь кара дана:
Нет любви, злобы нет –
очень точно сказано))
Вот ведь кара дана:
Нет любви, злобы нет –
очень точно сказано))
09:10 22-11-2008
Да вот, подметил он это монотонное безразличие в сердце.
09:29 22-11-2008
это ужасное состояние. действительно... хорошо, что у меня оно прошло))
09:31 22-11-2008
Смешная зебра 
18:25 24-11-2008
А боль так красива в строках
18:29 24-11-2008
женщина, пришёл знаток французского, я польщён 
Не переврал смысла, кстати?
Не переврал смысла, кстати?
18:34 24-11-2008
Yurate Не переврал
18:35 24-11-2008
Тогда не буду переделывать, спасиба
08:50 25-02-2009
очень красиво получилось.....) очень....
09:24 25-02-2009
Yurate а можно я выложу про стрелы?
09:52 25-02-2009
Glenn, понравилось? ) Выкладывай ))
09:56 25-02-2009
Yurate *dance*