23:49 14-12-2008 Перевожу рулбук
Перевожу рулбук. Немножко дурею. Начинаю изъясняться каким-то жутким канцелярским языком. Хочу помощи зала 
))
Как бы вы перевели fighting space? Это то пространство, которое миниатюра занимает на карте. У средних, маленьких fighting space равен 1, для больших 4, для огромных 9, для АТ-АТ - дофигища.
Следующий взаимосвязанный с ним термин это threaten space. Это то пространство, до которого персонаж может дотянуться ручками и в общем случае это все примыкающие к fighting space клетки.
Я перевела второе как зона досягаемости, потому что она завязана на melee reach, но с первой я ваще без понятия.
Current mood: работаю, елки
))Как бы вы перевели fighting space? Это то пространство, которое миниатюра занимает на карте. У средних, маленьких fighting space равен 1, для больших 4, для огромных 9, для АТ-АТ - дофигища.
Следующий взаимосвязанный с ним термин это threaten space. Это то пространство, до которого персонаж может дотянуться ручками и в общем случае это все примыкающие к fighting space клетки.
Я перевела второе как зона досягаемости, потому что она завязана на melee reach, но с первой я ваще без понятия.
Current mood: работаю, елки
Комментарии:
00:25 15-12-2008
fighting space - может быть, боевое пространство... О! Зона поражения.
01:00 15-12-2008
merryginn, неа В том-то все и дело. файтинг спейс это то место, на котором грубо говоря персонаж стоит ножками. А зона поражения это у гранат ))
Спасибо за мнение
В том-то все и дело. файтинг спейс это то место, на котором грубо говоря персонаж стоит ножками. А зона поражения это у гранат ))Спасибо за мнение
10:10 15-12-2008
Вообще надо для начала знать контекст. А вырванная из контекста фраза может быть переведена по разному. Например, зона боевых действий, место сражения, поле боя
10:39 15-12-2008
Лансер, я привела контекст.
Fighting space. The squares that a creature occupies on the battle map are collectively referred to as its fighting place. Small and Medium creatures have a fighting space of 1 square.
Fighting space. The squares that a creature occupies on the battle map are collectively referred to as its fighting place. Small and Medium creatures have a fighting space of 1 square.
11:00 15-12-2008
Ну тогда ты правильно перевела. Место, занимаемое в данный момент миниатюркой на игровой карте
21:49 16-12-2008
Лансер, эээээ, как ты думаешь, везде далее по тексту, где стоит fighting space, я должна буду теперь писать "Место, занимаемое в данный момент миниатюркой на игровой карте"? )) Тебе не кажется, что это некоторая неравноценная замена?
)) Тебе не кажется, что это некоторая неравноценная замена?
08:31 17-12-2008
Ну тогда пиши везде fighting space, а в глоссарии расшифровывай. А как еще?
Прелесть английского - в его лаконичности. Перевод на другие языки может быть громоздким.
Прелесть английского - в его лаконичности. Перевод на другие языки может быть громоздким.
09:39 25-12-2008
Зона размещения или Площадь размещения
11:49 25-12-2008
Тарантул, бинго Мне нравится ) Спасибо.
Мне нравится ) Спасибо.