BlackDrago
17:05 29-01-2009 английский
вчера как-то так получилось, что я попала все же на занятие по английскому языку (по субботам у меня, честно говоря, и поважнее дела есть, а в прошлую среду не соизволили явиться миссис преподавательница), как говориццо, долго ржала. Но ходить буду - надо же мне где-то настроение поднимать.
В большинстве своем группа в английском не сильна - читают через пень-колоду, а сформулировать свое предложение по имеющемуся примеру - высший пилотаж... как оказалось, это вообще задавали на дом в письменном виде. Меня тоже спросили... пришлось сочинять на ходу
народ жалуется на "только сегодня купленный учебник", а я спокойно хожу с распечаткой скана, найденного в инете больше месяца как и как-то по этой теме не парюсь
Жестоко поспорили с учительницей, предметом спора стало произношение слова "company" в значении "фирма" на мое привычное "кОмпани" нарычали и исправили на "кАмпани". на мои объяснения, что так говорят практически все, с кем мне приходится общаться на английском, мне было заявлено "мы изучаем классический вариант". Собственно это мне очень напомнило школу с ее "май нейм из" и ни шага в сторону, ибо учебник! И тут же фраза "выкидывайте все, что не имеет отношения к вашей фирме, о которой вы хотите рассказать" соседствует с "у вас все в примере написано".
Ну и так как темой урока стали в том числе артикли "а" и "the", напоследок рассказала классический анекдот на тему "типа стол и конкретно стол"
Домашнее задание - расставить "'s" и "s'" письменно в предложенных примерах... ы. не буду!

диагноз бееееегаю
Комментарии:
капитан Пелеон
17:16 29-01-2009
Теоретики и практики - вечная тема
Кому нужны теоретики в преподавании языка, далекие от реального языкового общения?
Dark Witch
19:02 29-01-2009
капитан Пелеон
Теоретики тоже нужны. Чистая практика не всегда помогает. Я как-то здесь у учительницы поинтересовалась в каких случаях надо применять некую конструкцию, о которой она нам рассказывала, так она не поняла о чем речь. Говорит, что это же и так понятно, когда надо ее использовать, а когда другое нечто. И это человек с двадцатилетним опытом преподавания английского языка иностранцам.
Дио Вильварин
19:05 29-01-2009
Я, конечно, не знаток английского, ой не знаток. Но в случаю кампани и компани у мню чёткая ассоциация на русский: кОмпания - относится к экономике, кАмпания - к военным. И хоть ты головой об стол. Честно говоря, "кАмпани" - режет ухо.
Кстати, именно по этой причине Машука отдали на английский в "Лингвист". Именно из-за практики и "живого" языка. Часто задают вопросы:
- А зачем вы её водите - она у вас в школе не усваивает?
бугага - Нет, - говорю. - Усваивает на 12 баллов.
- Ой, а зачем тогда? Такие дееееньги...
оно тебе надо? - Хотим, чтобы знала ещё лучше.
- А почему в школе на доп. уроки не ходите?
- Потому что в школе её говорить не научат. Там до 12 класса будет "мама мыла раму". Потому и я не говорю - в школе хорошо училась

Бррр... А вообще-то повторю - герой ты, Дракона. Меня аж кочевряжит как представлю себя настоящую за партой. И какой-то хрен с горы мне ЦУ преподносит... Не. Мню, видимо, уже необучаемо в принципе. Или обучаемо в другом раскладе. Без классных дам классического типа.
Nash
20:11 29-01-2009
BlackDrago а что за учебник, если не секрет?

Дио, жму лапу! в наших пост-советских школах кроме "май нейм из" и "ит ыз э тейбл" ничему толком научить не могут. Причем, виноваты даже не всегда сами педагоги, система такая идиотская. Сама вот как репетитор бьюсь с жертвами нашей ненаглядной педагогики
BlackDrago
23:44 29-01-2009
Дио Вильварин, "кАмпани" еще в смысле "компания людей, товарищей" у меня прорывается... а "кОмпани"... ну чтож, значит, еврейцы научили плохому
- А зачем вы её водите - она у вас в школе не усваивает?
бугага - Нет, - говорю. - Усваивает на 12 баллов.
- Ой, а зачем тогда? Такие дееееньги...
оно тебе надо? - Хотим, чтобы знала ещё лучше.
- А почему в школе на доп. уроки не ходите?
- Потому что в школе её говорить не научат. Там до 12 класса будет "мама мыла раму".

во-во-во! оно самое

классных дам классического типа у нас как таковых нет, есть куратор... которая явно на нас забила оттттакенный болт и занимается теми, кто сейчас выпускается, так что мы учимся в очень свободном режиме
Dark Witch
09:55 31-01-2009
Что-то мне кажется, что правильно таки "кАмпани". Утром у ребенка спрошу.
BlackDrago
12:10 31-01-2009
Nash, "Бизнес-курс английского языка" авторы Богацкий и Дюканова

Dark Witch, возможно и так. А возможна и вариативность американского, британского и прочих английских
Dark Witch
19:34 31-01-2009
BlackDrago
Таки спросила. Говорит, что "кАмпани". Возможно, это американский вариант.