Ms. Cellophane
02:57 27-07-2009 Про мифы и легенды
В университете нам кроме немецкой литературы преподавали еще и русскую. Немецкую читала вялая "филистерша", а русскую оченно интересная тетенька. Так вот, она всегда говорила, что талант не в том, чтобы перессказать какую-то легенду (например, легенду доктора Фауста, перессказов которой множество), а дать этому перессказу свое видение и понимание.
Вот пример простого перессказа

Николай Заболоцкий

ОДИССЕЙ И СИРЕНЫ
Однажды аттическим утром
С отважной дружиною всей
Спешил на кораблике утлом
В отчизну свою Одиссей.
Шумело Эгейское море,
Коварный туманился вал.
Скиталец в пернатом уборе
Лежал на корме и дремал.
И вдруг через дымку мечтанья
Возник перед ним островок,
Где три шаловливых созданья
Плескались и пели у ног.
Среди гармоничного гула
Они отражались в воде.
И тень вожделенья мелькнула
У грека, в его бороде.
Ведь слабость сродни человеку,
Любовь — вековечный недуг,
А этому древнему греку
Всё было к жене недосуг.
И первая пела сирена:
«Ко мне, господин Одиссей!
Я вас исцелю несомненно
Усердной любовью моей!»
Вторая богатство сулила:
«Ко мне, корабельщик, ко мне!
В подводных дворцах из берилла
Мы счастливы будем вполне!»
А третья сулила забвение
И кубок вздымала вина:
«Испей — и найдешь исцеленье
В объятьях волшебного сна!»
Но хмурится житель Итаки,
Красоток не слушает он,
Не верит он в сладкие враки,
В мечтанья свои погружен,
И смотрит он на берег в оба,
Где в нише из каменных плит
Супруга его Пенелопа,
Рыдая, за прялкой сидит.
1957



А вот это пример собственного восприятея легенды.
Не поленитесь,--прочтите!

Монолог Иуды
Стихи М.Квиливадзе

На горных склонах ветер звезды пас,
И молвил нам Учитель с болью скрытой:
"Петух три раза не успеет вскрикнуть,
Я буду предан кем-нибудь из вас".

Мешал Учитель в очаге золу,
Мы не могли сказать в ответ ни слова,
Как будто сразу вся мирская злоба
Подсела с краю к нашему столу.

Учитель нас улыбкою согрел,
Но в ней печаль сквозила сокровенна,
И постепенно, будто бы измена,
Крик петуха за окнами созрел.

Молчали мы и горные вершины,
Срок истекал, сквозь тучи свет проник
И первый крик раздался петушиный,
Как совести моей предсмертный крик.

Швырялся ветер тучами, как пеной,
Так, что разверзлось небо, накренясь,
И крик второй раздался над Вселенной,
Но не было предателей меж нас.

Так, неужели, ты ошибся, пастырь,
Учитель, ясновидец и пророк?
Святыня рухнет, разобьется насмерть,
Когда слова не сбудутся в свой срок.

Предательство без низкого расчета
Возможно ли? Ответа Бог не даст,
Но Бог умрет навеки, если кто-то
По предсказанью Бога не предаст.

И я решил встать над собой и веком,
Лобзаньем лживым осквернив уста,
Пожертвовать Исусом-человеком,
Спасая этим Господа-Христа.

Скорей, скорей, ночь шла уже на убыль
И в этой окровавленной ночи
Поцеловал Учителя я в губы,
Чтобы его узнали палачи.
Комментарии:
Ромашка
04:34 27-07-2009
вполне совпадает с моим старым постом об Иуде...правда в процессе обсуждения поста, выяснилось, что я такая не только не первая, но даже не в первой сотне..но это уже мелочи)
Ms. Cellophane
05:16 27-07-2009
Ромашка я, видать, упустила...
Dama&@
11:49 27-07-2009
Ms. Cellophane спасибо, интересно

Ромашка а дай линк, плз
Ромашка
16:42 27-07-2009
Dama&@ без проблем..там комменты с кучей инфы и ссылками http://www.journals.ru/journals_comments.php?id=766153
panna_marysia
17:43 27-07-2009
Сильно!