Оригинал:
And at last there came a morning
When old Slytherin departed [...]

Перевод М. Спивак:
И вот, в одно печальнейшее утро,
Покинул школу гордый Слизерин.

Перевод Абабыгаламаги:
Та несподівано тоді
Старенький Слизерин помер.

...так что же все-таки произошло?