03:07 31-12-2009
Принц смотрит "Шарпа".
С удивлнием слышу из колонок: "Римляне! Одолжите свои уши!"
Состояние: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
С удивлнием слышу из колонок: "Римляне! Одолжите свои уши!"
Состояние: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
Комментарии:
07:26 31-12-2009
а как прально? "слушайте меня" или "доверьте ваши уши"?
13:25 31-12-2009
TainT Это монолог Антония из Шекспировского "Юлия Цезаря" - классический образчик ораторского искусства.
В пер. А. Флори:
О римляне, сограждане, друзья!
Послушайте. Я не для славословий
Пришел сюда. Я друга хороню.
В пер. И. Мандельштама
Внемлите,
Друзья, собратья, римляне! Не славить
Пришел я Цезаря, а хоронить.
Можно "послушай" сказать, или еще как, но не "одолжите уши". Просто-таки Тайсон: "Одолжите, я пожую и отдам".
В пер. А. Флори:
О римляне, сограждане, друзья!
Послушайте. Я не для славословий
Пришел сюда. Я друга хороню.
В пер. И. Мандельштама
Внемлите,
Друзья, собратья, римляне! Не славить
Пришел я Цезаря, а хоронить.
Можно "послушай" сказать, или еще как, но не "одолжите уши". Просто-таки Тайсон: "Одолжите, я пожую и отдам".
10:13 02-01-2010
"Одолжите, я пожую и отдам" 