Мопассана, Мери Поппинс и Гарри Поттера предпочитаю в украинском переводе и всем советую То же касается и "Крестного отца".

У меня где-то была памятная запись про переводчиков, сейчас не могу найти.
И на форуме камрада "Литература" вроде тоже такую тему открывали.

iWery Гаррипоттер от Морозова? Имхо, это страшно.
В оригинале, книжка написана простым понятным я зыком - для детей. И, в первоисточнике, читается легко. Морозов же туда напхал каких-то сложных слов, требующих словаря. Работа, понятно, кропотливая - но суть процесса чтения потеряна.
Не холивар, но знающие люди хвалят перевод на русский от Марии Спивак.

DeadMorozz
В оригинале я тоже читала. Морозова читала без словаря - мне его перевод нравится.
Спорить не буду, конечно. Это мое личное мнение, никому не навязываю

iWery , ведь на вкус и цвет. Мне он показался сложным и довольно корявым.
Но это как вроде переводы Толкина обсуждать [изображение]

DeadMorozz
Оооо, это ж мое любимое - обсуждать переводы Толкиена
Скандирует тихо, но уверенно: Муравьев! Муравьев! Кистяковский! Кистяковский!

iWery Не, не подеремся

DeadMorozz
Ну и ладно

Не, не подеремся А как же мой поп-корн?!!

iWery Мопассана, Мери Поппинс и Гарри Поттера предпочитаю в украинском переводе и всем советую, а перевод Мопассана - советских времен или современный? А то у меня с советским совсем обратная ситуация, не понравился. А Мери Поппинс надо попробовать, главное те книжки, которые Заходер не перевел.

Я немного не в тему, вот у меня лежит дома отличная книга я не помню как точно называется а вставать лень, что то вроде "Як народилась земля" ещё выпуска первой пятилетки 80хх, формат примерно а4, с кучей иллюстраций, вообщем альбом какие сейчас часто для детей выпускают, а теперь вопрос, а сейчас на украинском такие альбомы есть в продаже?
А Толкиена, "Хоббита" я тоже люблю на украинском, "Пеппи длинный чулок" и "Мумми-троли" тоже отлично шли на родном, думаю тут сильно зависит от того в каком варианте первый раз прочёл, да ещё и в детстве когда восприятие обострено.

Чудной механик
Кстати да, который прочел первым, тот и больше всех нравится

Вот сейчас вышел Карлсон в переводе Брауде, там домомучительница = домокозлючка, так я его даже и читать не хочу, хотя, может, он хороший. Еще вроде Карлсона Успенский перевел - там, говорят, вообще нечто психоделическое, в сети есть отрывки. Я тоже не читала, но осуждаю
Так же и с Пеппи - в новом переводе она Пиппи, и вроде как это даже правильно, но мы дома читаем Пеппи и Карлсона в переводе Лунгиной, и точка!

Tajutka
Мопассан советский, мне там рассказы нравятся. Романы читала в русском переводе, не помню кого.
А Мери Поппинс а украинском есть только первые 2 части. Но они самые лучшие, имхо, потом она начинает повторяться.

Мне Мумитроли нравятся на русском, в переводе В.Смирнова. Когда подарили украинское издание, так его осилить и не смогла не пошло.

Гарии Поттера очень хочу в оригинале почитать.

Чудной механик думаю тут сильно зависит от того в каком варианте первый раз прочёл, зависит, но не полностью. Муми-троллей я люблю, в том переводе, что Амба пишет, но к сожалению, Смирнов перевел далеко не все. А вот те вещи, которые переводила упомянутая iWery Брауде гораздо лучше читаются в украинском переводе В общем, если перевод, прочитанный позже, лучше первого, то он таки становится фаворитом

iWery Мопассан советский, мне там рассказы нравятся., не помню, что именно пробовала читать по-украински, но помню свое расстройство. Я тогда раскатала губу на несколько томов Мопассана, а начала читать и поняла, что не судьба
А Мери Поппинс а украинском есть только первые 2 части. Но они самые лучшие, имхо, потом она начинает повторяться., первые две части я обожаю Заходеровские Из интереса, может, почитаю на украинском, но подозреваю, что таки детской любви не изменю А на остальные части я очень надеялась, что они скучноваты из-за перевода, а не сами по себе. Жалко

Amba, а "Опасное лето", "Мемуары Муми-папы" и все остальное, что Смирнов не перевел? Таки русский перевод лучше украинского? Мне как-то со скрипом идет. А особенно некоторые из рассказов - совсем грустные на русском.

iWery Рискуя разжечь пламя ненависти спора - нету достойных переводов Толкиена. У всех есть плюсы, минусы и ни один и рядом не стоит с оригиналом. Я проверял.
Но я тоже из клики МурКиса %)

Вэлин, просто Вэлин
Я, к сожалению, не настолько фанат, чтобы прочитать все переводы и сделать их сравнительный анализ, но оригинал обязательно прочту, когда-нибудь

Вот тут соглашусь с Вэлин, просто Вэлин хотя в оригинале не читал, читал Толкина в трёх переводах на Русский, везде что то да резало глаз. Особо вспоминается разнобой Торбинс, Беггинс, Злоткинс.

У нас просто в универе было задание, мы сравнивали отрывки в трех классических переводах. И пришли к выводу, что увы, в общем плане пролетают все. Так что тут больше вопрос привычки %)

Вэлин, просто Вэлин
А Алису вы сравнивали? Ее переводов с десяток, наверно, да?
Здесь я предпочитаю Демурову, Заходеру - решительное нет

iWery Алису, по-моему, не так досконально, скорее что-то своё заставляли придумывать. Это вообще произведение, трудное для перевода %)