1) Переводной. Как на русский внятно перевести термин scavenger, чтобы это было не ругательно? Там еще встречаются термины вроде Scavenger Lord и Scavenger Lands (последнее вообще весьма важный регион).
Не считая того, что это таки стервятник, то самый забавный вариант будет... таможенник. )))) По крайней мере, когда-то их так звали. Точнее не таможенников, а сборщиков пошлины, если быть совсем уж точным.

2) Сведущие в оружии - подскажите, что из пистолетов и снайперок российского производства более всего подойдет персонажу-спецназовцу? С учетом того, что у него дар идеальной меткости.
Как говорится - зависит от вкуса. Смотря что персонаж предпочитает (и может перетаскивать вообще). Т.е. если там спецназовец не самого крупного телосложения, то предлагать ему КСВК и прочие крупнокалиберные винтовки весом под двадцать кило я бы не стал.
В целом, если он работает в городских условиях, я бы предложил АПС (или его потомков)/"Гюрзу"/"Грача" и ВСС/СВУ. Обе достаточно компактные, а первая вообще под городские условия заточена. С крупнокалиберными я бы не стал связываться вообще - там габариты такие, что их только в армейских операциях использовать. БМП там подбивать, вертолеты, легкобронированную технику в целом.
Снайперка обязательно российского производства? У фрицев вполне приличные винтовки - они традиционно считаются одними из лучших в этой области.

А может стоит идти не от прямого перевода, а от смысла, который в тексте вложен в Scavenger Lands? То есть определить основную функцию этих земель и их лорда и назвать самому.

"мусорщик" или "падальщик" считаются ругательными?

1) Лорд Очищения/Очиститель, Земли Очищения?

Dark Night
Dark Witch
ShatteredOne
Rover
Цитирую, что есть эти самые земли:
"The Scavenger Lands lie to the east of the Realm, across the Inland Sea. To the Scarlet Dynasty, they are a constant thorn and irritation, a source of shame and a drain on resources. To those who would rebel against the Realm, the Scavenger Lands are where heroes raised a banner of defi ance
and built a group of kingdoms that still hold fi rm and free. To their inhabitants, they are home, soaked in the blood of the ancestors who fought for their freedom, protected by the gods they worship, hallowed by the ancient dead who still watch over them."
Посмотрев на карту оных земель, вижу десятка полтора городов (причем не самых маленьких), и целую сеть торговых путей Гильдии - так что это не то чтобы "мусор" или "падаль") Как я понял, названием они обязаны тем, что там полно схронов и руин с чудесами предыдущих эпох, и их вечно отыскивают и изучают.
Так и просится на язык "Земли Черных Археологов", но это перебор, на мой взгляд.)
Я пока их перевожу как "Земли Сборщиков".

Dark Night
Точнее не таможенников, а сборщиков пошлины, если быть совсем уж точным.
Ну, это все же другое. Хотя в одном из регионов мира есть контора Смиренных и Честных Сборщиков Налогов и Дани (да, официальное название).

Смотря что персонаж предпочитает (и может перетаскивать вообще).
Я его описывал как "худощавого и высокого", представлял как достаточно развитого физически. Условия работы... увы, группа из тех, которых могут послать куда угодно.

Снайперка обязательно российского производства?
Не обязательно, думаю. Я просто не настолько уверен в том, чем российский спецназ пользуется.

Мусорщик (уборщик мусора), мне казалось...

А почему именно российская снайперка? У спецподразделений обычно широчайший выбор вооружения, и он далеко не ограничен отечественными образцами.

Не обязательно, думаю. Я просто не настолько уверен в том, чем российский спецназ пользуется.
Тем, что есть. )))))

Я его описывал как "худощавого и высокого", представлял как достаточно развитого физически. Условия работы... увы, группа из тех, которых могут послать куда угодно.
Тогда что-нибудь армейское общего назначения. СВУ как вариант, ВССК "Выхлоп" - как вариант крупнокалиберной снайперской винтовки.

Ард Ройбер
Увы, это не мусорщик.) В том же Лукши за такой перевод могут боевыми чармами голову оторвать.)
А почему именно российская снайперка?
Мой недочет, я просто не очень в таком вооружении разбираюсь, почему и спросил.

Dark Night
Спасибо.

V-Z
Свалка, в принципе, получается, но звучит как-то неэстетично. Может "стервятники" таки подойдут?