04:15 05-02-2010 Сила судьбы, гл 7 ч4(fin)
"Force of Destiny" от llarian, источник здесь
предыдущее
Очень частично правленное от корявостей
Когда Вейдер прибыл в главный ангар, работа была в разгаре. Гарин, очевидно, последовал его приказу буквально, начав в 8 часов. Он беззвучно обругал вначале себя – за то, что не проснулся раньше, а затем Пиетта – за то, что позволил ему спать так долго.
- Торб! – позвал он. Голова Гарина высунулась из-за машинного отделения.
- Собери группу. У меня есть новости, - приказал Вейдер.
Гарин кивнул.
- Вы слышали, парни? – сказал он. Механики убрали свои инструменты и собрались вокруг Вейдера. Гарин подумал, что Анакин кажется слегка раздраженным.
- Мы не найдем никаких несоответствий между истребителем и документацией. Группа обменялась озадаченными взглядами.
- Что вы имеете в виду? – спросил Зев.
- Их нет. Истребители соответствуют спецификациям Сейнарс Системс, - продолжал Вейдер. – Однако, они не соответствуют МОЕЙ разработке.
- Ситх! Это означает, что мы должны сравнить список деталей! – простонал Зев.
Вейдер кивнул:
- Точно. Это то, что вы начнете делать, - он остановил на Зеве холодный взгляд. - Я должен дать вам доступ ко всем моим файлам относительно Мстителя. Не пытайтесь читать любые другие файлы – это ясно, Зев?
Зев слегка нервно улыбнулся:
- Я не знаю, о чем вы говорите.
- Я в курсе вашей репутации, Зев. Я знаю, насколько близки вы были к тому, чтобы получить срок за взлом центральной базы данных Корусканта и подделку некоторых данных. Если бы не влияние вашей бабушки, вы были бы в спайсовых шахтах Кесселя, вместо того, чтобы служить на лучшем корабле флота.
- Ах, грехи моей неразумной молодости… Не беспокойтесь, Анакин. Я получил хороший урок.
- Я надеюсь, что это так, ради вашего же блага.
Не было необходимости делать предупреждение более явным, но Зев не был напуган. Анакин угрожал, но все же доверял ему файлы, и только это имело значение в конечном счете.
– Хорошо, тогда стоит переместиться куда-нибудь, где есть доступ к компьютеру, - заметил Гарин. – Зев, ты сможешь составить программу для сравнения списков?
- Вы шутите? С этим мог бы справиться любой протокольный дройд!
- Тогда сделай это.
- Можно использовать компьютерный терминал в дежурке, не так ли?
- Хорошая идея. Так мы будем ближе всего к кафоварке, - тихо прошептал обычно молчаливый Джей.
Вся группа, включая Вейдера, перебралась в комнату дежурной смены ангара.
Вейдер никогда не был здесь прежде. Комната была такой же, как любая дежурка в пределах изученного космоса. Стол и несколько стульев, диван в одном из углов развернут к голопроектору, несколько компьютерных терминалов. Механики проводили здесь немалую часть времени на дежурствах, и они попытались придать комнате менее скучный вид, развесив по голым стенам постеры, часть из которых чуть не вогнала Вейдера в краску смущения.
Он сел за один из терминалов и быстро набрал свой код доступа. Поднял свои файлы по Мстителю и открыл их.
- Начинайте отсюда. Я ухожу, Гарин, сообщите мне, когда закончите сравнение.
- Обязательно. Вы не остаетесь?
- Нет. Я перевожу свои вещи в мои новые апартаменты. Комнаты уровнем ниже капитанского мостика, - Вейдер встал и повернулся, чтобы уйти.
Гарин присвистнул:
- Комнаты для ВИП-персон. Помочь вам с вашими вещами? Компьютеры вполне справятся со сравнением и без нашей помощи.
Вейдер замер, на мгновение удивленный тем, что почувствовал в Гарине. Это было искренним предложением помощи, но другая мысль промелькнула в разуме Вейдера. Стать настолько близкими к нему не было хорошо для Гарина и его команды, сразу по нескольким причинам. Это отделило бы их от остальной части команда, по меньшей мере. Нет, это нужно было пресечь, и не позволить этому развиваться далее, для их общего блага. Если бы он решил завести друзей, то должен был бы выбирать среди более высокопоставленных чиновников. Если он хотел друзей… Внезапно, Вейдер усомнился в этом..
С испугом он понял, что быть его другом могло бы означать вызвать гнев Императора. Это мог быть только вопрос времени, до того момента, как… Он прогнал эту мысль, покачав головой. Он не хотел думать об этом. Он не был готов.
« Он не будет ждать, пока ты не будешь готов, - прошептал где-то в глубине его разума голосок, - Он нанес тебе вред. Как только он узнает, что ты излечился, он придет за тобой ».
Вейдер решительно подавил свои сомнения. Он не был готов. На этот раз, мир мог просто подождать его.
- Нет, спасибо, - сказал он мягко, - у меня не так много вещей для переезда.
И ушел, сказав это.
дальше
предыдущее
Очень частично правленное от корявостей
Когда Вейдер прибыл в главный ангар, работа была в разгаре. Гарин, очевидно, последовал его приказу буквально, начав в 8 часов. Он беззвучно обругал вначале себя – за то, что не проснулся раньше, а затем Пиетта – за то, что позволил ему спать так долго.
- Торб! – позвал он. Голова Гарина высунулась из-за машинного отделения.
- Собери группу. У меня есть новости, - приказал Вейдер.
Гарин кивнул.
- Вы слышали, парни? – сказал он. Механики убрали свои инструменты и собрались вокруг Вейдера. Гарин подумал, что Анакин кажется слегка раздраженным.
- Мы не найдем никаких несоответствий между истребителем и документацией. Группа обменялась озадаченными взглядами.
- Что вы имеете в виду? – спросил Зев.
- Их нет. Истребители соответствуют спецификациям Сейнарс Системс, - продолжал Вейдер. – Однако, они не соответствуют МОЕЙ разработке.
- Ситх! Это означает, что мы должны сравнить список деталей! – простонал Зев.
Вейдер кивнул:
- Точно. Это то, что вы начнете делать, - он остановил на Зеве холодный взгляд. - Я должен дать вам доступ ко всем моим файлам относительно Мстителя. Не пытайтесь читать любые другие файлы – это ясно, Зев?
Зев слегка нервно улыбнулся:
- Я не знаю, о чем вы говорите.
- Я в курсе вашей репутации, Зев. Я знаю, насколько близки вы были к тому, чтобы получить срок за взлом центральной базы данных Корусканта и подделку некоторых данных. Если бы не влияние вашей бабушки, вы были бы в спайсовых шахтах Кесселя, вместо того, чтобы служить на лучшем корабле флота.
- Ах, грехи моей неразумной молодости… Не беспокойтесь, Анакин. Я получил хороший урок.
- Я надеюсь, что это так, ради вашего же блага.
Не было необходимости делать предупреждение более явным, но Зев не был напуган. Анакин угрожал, но все же доверял ему файлы, и только это имело значение в конечном счете.
– Хорошо, тогда стоит переместиться куда-нибудь, где есть доступ к компьютеру, - заметил Гарин. – Зев, ты сможешь составить программу для сравнения списков?
- Вы шутите? С этим мог бы справиться любой протокольный дройд!
- Тогда сделай это.
- Можно использовать компьютерный терминал в дежурке, не так ли?
- Хорошая идея. Так мы будем ближе всего к кафоварке, - тихо прошептал обычно молчаливый Джей.
Вся группа, включая Вейдера, перебралась в комнату дежурной смены ангара.
Вейдер никогда не был здесь прежде. Комната была такой же, как любая дежурка в пределах изученного космоса. Стол и несколько стульев, диван в одном из углов развернут к голопроектору, несколько компьютерных терминалов. Механики проводили здесь немалую часть времени на дежурствах, и они попытались придать комнате менее скучный вид, развесив по голым стенам постеры, часть из которых чуть не вогнала Вейдера в краску смущения.
Он сел за один из терминалов и быстро набрал свой код доступа. Поднял свои файлы по Мстителю и открыл их.
- Начинайте отсюда. Я ухожу, Гарин, сообщите мне, когда закончите сравнение.
- Обязательно. Вы не остаетесь?
- Нет. Я перевожу свои вещи в мои новые апартаменты. Комнаты уровнем ниже капитанского мостика, - Вейдер встал и повернулся, чтобы уйти.
Гарин присвистнул:
- Комнаты для ВИП-персон. Помочь вам с вашими вещами? Компьютеры вполне справятся со сравнением и без нашей помощи.
Вейдер замер, на мгновение удивленный тем, что почувствовал в Гарине. Это было искренним предложением помощи, но другая мысль промелькнула в разуме Вейдера. Стать настолько близкими к нему не было хорошо для Гарина и его команды, сразу по нескольким причинам. Это отделило бы их от остальной части команда, по меньшей мере. Нет, это нужно было пресечь, и не позволить этому развиваться далее, для их общего блага. Если бы он решил завести друзей, то должен был бы выбирать среди более высокопоставленных чиновников. Если он хотел друзей… Внезапно, Вейдер усомнился в этом..
С испугом он понял, что быть его другом могло бы означать вызвать гнев Императора. Это мог быть только вопрос времени, до того момента, как… Он прогнал эту мысль, покачав головой. Он не хотел думать об этом. Он не был готов.
« Он не будет ждать, пока ты не будешь готов, - прошептал где-то в глубине его разума голосок, - Он нанес тебе вред. Как только он узнает, что ты излечился, он придет за тобой ».
Вейдер решительно подавил свои сомнения. Он не был готов. На этот раз, мир мог просто подождать его.
- Нет, спасибо, - сказал он мягко, - у меня не так много вещей для переезда.
И ушел, сказав это.
дальше
Комментарии:
Гость
23:26 05-02-2010
>>Это то, что вы начнете делать<< - Этим вы и займетесь?
>>Я должен дать вам доступ ко всем моим файлам относительно Мстителя.<<
- Я дам вам доступ ко всей информации по "Мстителю"?
>>Не пытайтесь читать любые другие файлы – это ясно, Зев?<< - мб, прочесть?
>>Начинайте отсюда. << - Приступайте?
>>Я перевожу свои вещи<< - перенесу?
>>Стать настолько близкими к нему не было хорошо для Гарина и его команды, сразу по нескольким причинам.<<
- Фамильярные (дружеские?) отношения с ним вполне могли обернуться для Гарина и его команды крупными неприятностями, сразу по нескольким причинам.
>>Это отделило бы их от остальной части команда, по меньшей мере.<<
- Как минимум, они могли стать изгоями среди команды корабля. (да, не дословно, но зато не режет глаз
>>Если бы он решил завести друзей, то должен был бы выбирать среди более высокопоставленных чиновников.<<
- Если ему захотелось завести друзей, пожалуй ему все же стоило поискать их среди старших офицеров.
>>С испугом он понял, что быть его другом могло бы означать вызвать гнев Императора.<<
С испугом он понял, что на тех, кто решится стать его друзьями, может пасть гнев Императора.
>>у меня не так много вещей для переезда.<< - у меня не так много вещей.
>>И ушел, сказав это.<< - С этими словами он вышел.
P.S. сорри, что лезу с советами
>>Я должен дать вам доступ ко всем моим файлам относительно Мстителя.<<
- Я дам вам доступ ко всей информации по "Мстителю"?
>>Не пытайтесь читать любые другие файлы – это ясно, Зев?<< - мб, прочесть?
>>Начинайте отсюда. << - Приступайте?
>>Я перевожу свои вещи<< - перенесу?
>>Стать настолько близкими к нему не было хорошо для Гарина и его команды, сразу по нескольким причинам.<<
- Фамильярные (дружеские?) отношения с ним вполне могли обернуться для Гарина и его команды крупными неприятностями, сразу по нескольким причинам.
>>Это отделило бы их от остальной части команда, по меньшей мере.<<
- Как минимум, они могли стать изгоями среди команды корабля. (да, не дословно, но зато не режет глаз
>>Если бы он решил завести друзей, то должен был бы выбирать среди более высокопоставленных чиновников.<<
- Если ему захотелось завести друзей, пожалуй ему все же стоило поискать их среди старших офицеров.
>>С испугом он понял, что быть его другом могло бы означать вызвать гнев Императора.<<
С испугом он понял, что на тех, кто решится стать его друзьями, может пасть гнев Императора.
>>у меня не так много вещей для переезда.<< - у меня не так много вещей.
>>И ушел, сказав это.<< - С этими словами он вышел.
P.S. сорри, что лезу с советами
01:39 06-02-2010
Спасибо, Я ж говорю - корявый перевод, его еще выправлять и выправлять.