Радует только, что глава 8 "Судьбы" меньше, чем 7-я, больше чем в три раза. Потому как со второй половины меня просто начало плющить. Оу... Бразилия отдыхает... Мексика нервно курит... Я плачу в клавиатуру... Если б это был стеб, я б обзавидовалась. Честно. По-черному обзавидовалась бы.
Впрочем, кусочек про Джикса меня почти утешил.
Ахтунг. Перевод корявый, пиреводчег плакалъ.

"Force of Destiny" от llarian, источник здесь

Глава 8.
Переезд.

Чем ближе Дарт Вейдер подходил к своим старым апартаментам, тем больше он замедлял свои шаги. Лорд Ситхов чувствовал странную растерянность. Он хотел идти дальше, принять свою новую жизнь как здоровый человек, и хорошо понимал, что первый шаг к этой цели поставит его перед лицом тех условий, в которых он должен был жить двадцать с чем-то лет, в последний единственный раз. И все же, он боялся даже этого маленького первого шага.
Его прежняя каюта, переделанная из складского помещения, была заполнена оборудованием, которое было необходимо его телу до недавнего времени, чтобы выжить. Наполнена плодами ночных кошмаров Дарта Вейдера. По крайней мере, некоторыми из них. Прежде, шарообразная медитационная камера в похожей на пещеру комнате была его убежищем, его храмом. Теперь это больше было похоже на ловушку, расставленную для него.
Он обнаружил себя стоящим перед входом раньше, чем ожидал и раньше, чем хотел. Переведя дух, чтобы унять внезапное трепыхание сердца, Вейдер открыл дверь и вошел. Его встретила темнота. Темнота и глубокая, порождающая эхо тишина. Он нерешительно переступил порог. Верхнее освещение автоматически включилось, как только дверь скользнула, закрывшись за ним, заливая холодным светом все вокруг. Его шаги казались неестественно громкими в тишине. Он ушел отсюда всего несколько дней назад, почему же такое ощущение, будто ни единая живая душа никогда не была здесь?
«Потому что тогда я не был действительно живым», - сам ответил на свой невысказанный вопрос Вейдер. Он просто существовал, день за днем, пойманный в ловушку поддерживавших его жизнь доспехов, которые отрезали его от реальной жизни. Стерильный, мертвый точно так же, как эта каюта.
Он попытался изгнать болезненные мысли из своего разума. Это было просто помещение, в конце концов. Ничто здесь не могло внезапно выпрыгнуть на него из тени. Он только заберет отсюда свои инструменты, кое-какие вещи, и уйдет.
Он решительно шагнул к рабочему месту. Здесь все было в том безукоризненном порядке, в котором содержалось всегда – инструменты на левой стороне длинного рабочего стола, чистые и готовые к использованию. Его незавершенный проект – белее совершенный сенсорный ряд для дройдов-разведчиков – посередине, детали разложены в том порядке, в котором они должны собираться. Правая сторона стола занята компьютерным терминалом и стопкой инфодисков.
Взяв коробку для инструментов, которую он хранил под рабочим столом, Вейдер сложил в нее инструменты и детали сенсора. Инфодиски он сунул в карман униформы.
Затем он прошел в свою спальню. Если первая комната была безличной и стерильной, то эта казалась моргом. Холодная. Мертвенная. Белые простыни на больничной койке напротив двери, окружающее ее медицинское оборудование. Нет, не моргом. Это помещение не было так уж непохоже на послеоперационную, где он очнулся несколько дней назад. Его личный 2-1В нес свою безмолвную и бессменную вахту в углу. Дройд все еще был в режиме ожидания, как обычно, когда Вейдер отсутствовал в своей каюте. Он никогда не интересовался чем-то большим, от личности в нем было не больше, чем в спидере. Так непохож на С-3ПО. Впрочем, 2-1В создавался, как квалифицированный хирург, а не как личность. Можно отправить его в корабельный лазарет. Для него этот дройд был теперь бесполезен, а в лазарете он будет выполнять свою первоочередную задачу.
Вейдер открыл небольшой, встроенный в стену шкаф. Сменная одежда, несколько комплектов нижнего белья, пара ботинок, носки, маленькая коробка в глубине шкафа. Как раз, чтобы поместилось в среднего размера чемодан. Но его жизнь никогда не зависела от материальных благ. О да, он знал, что считается богатым. Его служба Императору принесла ему состояние, помимо всего прочего. Но он никогда не делал деньги целью своей жизни. Фактически, он даже не знал точно, сколько денег скопилось на его счетах, и его мало озаботило бы, если бы они внезапно испарились. Деньги просто не имели значения для Дарта Вейдера. В глубине души он никогда не понимал того стремления обогатиться, которое двигало другими разумными существами. Его собственные устремления были совсем другими. Ребенком он хотел видеть, знать, понимать. Даже потом он так и не понял этой жадности, хотя вырос, окруженный ею.
Он свернул кое-что из вещей, включая костюм жизнеобеспечения, и сложил их в стопку на кровати. Костюм можно было использовать как летный комбинезон, а он сомневался относительно способности интенданта корабля найти что-то подобное его размера. Для пилотов не предусматривался рост в два метра.
Наконец, он достал из шкафа маленькую коробку, лениво гадая, что же в ней. Он даже не помнил, чтобы клал ее туда. Хорошо, он вероятно, не делал этого. Его веши доставили сюда, когда он принимал командование флотом. Кто-то, должно быть, положил эту коробку в шкаф тогда, вместе с другими вещами, и с тех пор она была здесь. Он сам никогда не заглядывал в шкаф – обычно 2-1В вынимал для него вещи.
Заинтересованный, он сел на кровать и открыл коробку. В ней было не многое. Голокуб. Несколько писем, написанных на толстой, пожелтевшей со временем бумаге.
Дрожащими руками Дарт Вейдер вынул письма, бережно разворачивая их, чтобы не повредить непрочный материал. Слезы обожгли его глаза, когда он узнал почерк, который не видел уже много лет. Почерк его жены. Падме. Королева Набу Амидала, но он предпочитал вспоминать ее как Падме, юную девочку с фермы, которая пришла в лавку Уотто очень много лет назад, в поисках запасных деталей. Он влюбился в не в тот же момент, как увидел, хоть она и была вполовину старше него.
«Ты – ангел?»
«Ты смешной маленький мальчик».
Вейдер снова сложил письма. Ему необязательно было их читать. Хоть он не брал их в руки много лет, он все еще помнил их наизусть. Это были письма, написанные ему Падме во время его джедайского обучения на Корусканте. Почему он хранил их? Так или иначе, они были с ним все это время, спрятанные в старой коробке в глубине шкафа. Они были там. Они все еще были там. Почему-то это утешало. Словно какая-то часть Падме все еще была с ним.
Под письмами был другой предмет, завернутый в кусок ткани, маленький, его легко было не заметить. Вейдер достал его из коробки, его руки дрожали, как никогда раньше. Он развернул ткань и увидел то, что боялся найти. Амулет из дерева джапор, вырезанный им для Падме. Его первый подарок ей. Он тоже потемнел от времени. Всхлип вырвался из его горла, когда он вспомнил последний раз, когда видел эту вещь, вскоре после рокового поединка с Кеноби. Тогда он был все еще под присмотром врачей, его доспехи только начинали создаваться.
«У меня печальные новости для тебя, мой слуга. Твоя жена, королева Набу Амидала, была убита сегодня».
Оцепенение… он не почувствовал ничего. Так на него не похоже.
«Как? Что случилось?» - его голос был таким же неживым, как и его чувства.
«Я бы не… Вам нужно отдыхать, мой друг», - так беспокоится о нем… Если он так участлив, зачем вообще Палпатин принес ему эту новость?
«Мне нужно знать!» - агония… сейчас он чувствовал что-то, и хотел, чтобы это прекратилось. Хотел, чтобы это никогда не прекращалось. Падме, его ангел, ушла. Он больше никогда не увидит ее снова, никогда не обнимет снова.
«Ваш учитель… Ваш прежний мастер, Оби-Ван Кеноби. Боюсь, что он совсем сошел с ума…»
Сейчас Вейдер изумлялся этой лжи. Тогда – он поверил Палпатину. Поверил, что Оби-Ван убил его жену, и, в отместку, помог Палпатину уничтожить джедаев. Ненависть превратила его в отличное оружие для Императора.
Он поборол слезы, его пальцы сомкнулись на кусочке джапора. Еще одна ложь. Теперь он мог почувствовать истину. Оби- Ван не мог бы причинить Падме вреда большего, чем он сам. Нет, ее смерть пришла от рук одного из агентов Палпатина. Еще одна связь с его прежней жизнью была разорвана, еще одно препятствие убрано на пути к Темной Стороне.
Вейдер медленно разжал ладонь. Кожаный шнурок был высохшим и ломким, но вполне способным выдержать какое-то время, пока он не заменит его. Он завязал шнурок подвески вокруг своей шеи, поднял отложенные вещи и коробку с инструментами и покинул каюту. Здесь для него больше ничего не было.
Он не обратил внимания, что 2-1В активировался с его уходом.
_____________________________________

Джикстону Вренга было до слез скучно. Все, что он мог делать в перерывах между заданиями – слоняться по сомнительным кантинам, стараясь не привлекать к себе слишком много внимания. Это, в частности, оттачивало его навыки. К сожалению, его наниматель не нуждался в его особых услугах вот уже несколько недель подряд, и Джиксу оставалось только гадать, не забыл ли Темный Лорд об их маленьком соглашении. А еще у него заканчивались деньги. Вейдер всегда щедро оплачивал его услуги в прошлом, но Джикс не доверял свои деньги банковским счетам.
«Возможно, стоит связаться с ним и спросить, что происходит?» - размышлял Джикс.
«Да, и кроме того, дядюшка Ди, ваш любимый племянник не отказался бы от небольшой суммы на карманные расходы. Это было бы весьма кстати, большое спасибо».
Нет, ему нужен способ получше. Но, конечно, не помешало бы взглянуть на новую систему безопасности Вейдера до того, как тот вернется на планету. Просто для поддержания практических навыков, конечно. А в резиденции Вейдера можно было очень неслабо… попрактиковаться. В конце концов, Вейдер непрерывно совершенствовал систему безопасности с тех пор, как Джикстону удалось пройти мимо нее в первый раз.
Это превратилось в соревнование между ними - как бы Джикстон не пытался, ему так и не удалось подкрасться к самому Вейдеру. И независимо от того, насколько строгими были меры безопасности в резиденции, Вейдеру ни разу не удалось помешать Джикстону проникнуть внутрь.
Он пойдет завтра – решил Джикстон и заказал еще одну порцию выпивки – вторую за вечер. Он не был человеком, пьющим много и регулярно, иначе не продержался бы так долго в своем деле. И он предпочитал быть совершенно трезвым, прежде чем взяться за резиденцию Дарта Вейдера. Никакого бесполезного риска – его лучшая характеристика.

далее