Но когда пытаешься предположить, какие ассоциации вызовет у американца то или иное русское слово или словосочтание - появляется ощущение, что мозги выворачиваются наизнанку.
Русское слово прочно ассоциируется с другими русскими словами (по звучанию), а так же с похожими образами (по логике). Но с иностранными словами по звучанию оно не ассоциируется вообще, будто в мозгу какая-то граница.