morbid
дневник • Профиль
04:40 09-05-2010 Kick Ass
Kick Ass, в русском переводе почему-то "Пипец"...

Оказался вполне забавным фильмом. Вроде и про супергероев, только ни одного супергероя там таки нет. Но смотреть интересно и забавно. Для комедии он пожалуй жестковат, но мне как любителю мяса - крайне понравился.
Комментарии:
Blangr
дневник • хочухи • Профиль
14:48 09-05-2010
кинотеатрный перевод жуткое говно

пол фильма считай из-за него просрано.
morbid
дневник • Профиль
14:51 09-05-2010
Blangr ну другого мне не попалось... Но и так ничего так.

А с переводом самая ржака была смотреть Zero 2. Это литовский фильм в духе Гая Ричи. И говорят все ессно на литовском. Но матюки, с коих там половина фраз начинается и ими же заканчивается, - все исконно русские. Выглядит так примерно:

В оригинальной озвучке, которую все же неплохо слышно:

Охуел блять, ебанат *тут литовский* ебанарот! *снова литовский* ебанулись все нахуй!

И нежный голос переводчика "Да вы что совсем тут с ума посходили?"
Blangr
дневник • хочухи • Профиль
15:06 09-05-2010
:)
Elger
дневник • Профиль
20:30 09-05-2010
Убивашка мне кажется единственный супергерой там!
Art`Is
дневник • Профиль
21:31 09-05-2010
кинотеатрный перевод жуткое говно

пол фильма считай из-за него просрано.
Ну это смотря какой перевод.
Я смотрел нецензуренный кинотеатральный, на мой взгляд отлично перевели.
Теперь жду 3 июня, когда выйдет двд с этим переводом, показать фильм жене и самому пересмотреть ))
Aleosha
дневник • Профиль
21:42 09-05-2010
Отличный фильм. Думаю даже пересмотреть, что со мной случается редко.
Hashinger
дневник • Профиль
11:11 11-05-2010
Посмотрел ну. отличный фильм если бы не так затянут был, но все фильмы протащили знатно. Хороший стеб даже сказал бы - натуралистичный!