Считается, что на зоне принято говорить "благодарю" вместо "спасибо" (а у сатанистов вообще ни то, ни другое не канает). Почему - непонятно. Зона вообще место непонятное и неприятное. Но суть в том, что я и сам последние месяцы что-то зачастил говорить "благодарю". Говорю так кассиру в кинотеатре - "благодарю". И улыбаюсь.

Вот так пересекаются позёры, стремящиеся к вычурности в бытовой речи, вроде меня, и зеки. Хотя уж кто далёк друг от друга максимально. Надеюсь, хоть кассиру приятно.