17:02 22-07-2010 Я собой горжусь. "Сила Судьбы", гл. 11
Все предупреждения все еще в силе, да.
"Force of Destiny" от llarian, источник здесь
предыдущее
Глава 11
Вопрос верности.
Дарт Вейдер ввел координаты своего первого места назначения. Его все еще никто не преследовал. Должно быть, Пиетт сдерживал их. Вейдер надеялся, что в результате его действий Пиетту не придется разбираться еще и с бунтом на корабле. Сложная ситуация, в любом случае. Вейдер вздохнул. Был только один способ, которым он мог отплатить адмиралу за помощь – он должен во что бы то ни стало достичь цели. Он решительно толкнул рычаг, активирующий гипердвигатель.
* * *
Пиетт едва заметно кивнул сам себе, когда крохотная точка шаттла «Тайдириум» исчезла во вспышке света. Он не сомневался в том, кто пилотировал этот шаттл – в настоящий момент самые весомые причины покинуть их были у Лорда Вейдера.
Адмирал обернулся к капитану Деррину:
- Сколько времени займет полет к Корусканту? – осведомился он.
- Около четырех дней на нынешней скорости, сэр.
- Очень хорошо. Я буду в своей каюте. Командуйте, капитан.
Пиетт неторопливо покинул мостик «Исполнителя», не оглядываясь назад. Ждавший его неподалеку Виерс следовал за ним по пятам.
- Ты уверен, что в шаттле был Вейдер? – шепнул другу Виерс, когда они подошли к каюте Пиетта. Адмирал бросил на него насмешливый взгляд.
- Я знаю Лорда Вейдера, Макс. Он ищет смерти не больше, чем ты или я.
Он распахнул дверь каюты, и они вошли внутрь.
- Как ты думаешь, что он предпримет? – снова спросил Виерс, едва дверь захлопнулась за ними.
Пиетт пожал плечами:
- Думаю, он мог бы попытаться присоединиться к повстанцам. Но не представляю, каким образом он это сделает.
Виерс хмыкнул:
- Что?! Ты же не думаешь, что они встретят его с распростертыми объятиями? – он попытался представить картину: «Принцесса Органа радостно приветствует Лорда Вейдера», но потерпел неудачу.
Пиетт не слышал его, привлеченный лежащим на его столе небольшим предметом. Он не помнил, чтоб оставлял его здесь. Он торопливо шагнул к столу и схватил лежащий на нем голокуб.
- Вероятно, сейчас мы это узнаем, - пробормотал он и активировал устройство.
Появилась маленькая голограмма Вейдера.
- Приветствую, адмирал, - произнес записанный голос. – К моменту, когда вы увидите это сообщение, я уже покину «Исполнитель».
Изображение слегка усмехнулось:
- Я полагаю, генерал Виерс сейчас рядом с вами. Это сообщение для вас обоих.
Пиетт и Виерс переглянулись.
- Господа, недавние события заставили меня осознать, как много ошибок я сделал в своей жизни. Надеюсь, еще не слишком поздно исправить их, - продолжил свою речь Вейдер, посерьезнев. – Более двадцати лет я был верен Императору. Как оказалось, напрасно. Палпатин держал меня в постоянной зависимости от получаемой медицинской помощи все это время, и, несомненно, постарается избавится от меня теперь, когда я излечился. Мой единственный выход – оставить Империю. Мой единственный путь – в Альянс, если они примут меня.
Вейдер на мгновение смолк, но тут же продолжил:
- Все, о чем я сожалею, уходя – это необходимость оставить это судно и его команду. Господа, «Исполнитель» - лучший корабль флота, и если и есть то, чем я горжусь в своей службе Императору, то это работа в одной команде с вами. Я искренне надеюсь, что мы не встретимся с вами снова, потому что тогда мы будем по разную сторону поля боя. Вейдер связь окончил.
Изображение исчезло, рассыпавшись водоворотом цветов.
Виерс глубоко вдохнул, осознав, что непроизвольно задержал дыхание.
- Он и правда собрался примкнуть к Альянсу… - прошептал он.
- Ты в этом сомневался? – Пиетт плюхнулся на диван, сдернул с головы кепи и бросил его на стол. – Непохоже, чтобы у него был особо богатый выбор.
Виерс скептически поднял брови:
- А у нас? – поинтересовался он. – Как ты уже говорил, мы слишком много знаем. Его Высочество отдаст приказ о нашей казни, как только мы достигнем Корусканта.
Пиетт поудобнее расположился на диване.
- А кто сказал, что мы идем к Корусканту? – беспечно отозвался он.
По лицу Виерса скользнула усмешка:
- Ну, вообще-то, именно на это указывает наш нынешний курс. Если только ты не решил последовать примеру Лорда Вейдера и сбежать на подвернувшемся шаттле.
Пиетт задумчиво рассматривал что-то у себя над головой, положив руки на колени.
- Не совсем… точно, - решился он наконец. – Я не планирую оставлять свой корабль, знаешь ли.
Виерс почувствовал, что у него самым натуральным образом отвисла челюсть.
- Ты… ты… что? – выдавил он из себя. – Ты сумасшедший!
- Всего лишь прагматичный, - поправил его Пиетт. – У нас есть выбор. Мы можем прибыть на Корускант и быть казненными. Мы можем попытаться дезертировать с судна, и, скорее всего, будем сбиты до того, как перейдем на скорость света, - он поднял руку, обрывая протест Виерса. – Как только мы покинем ангар, за нами пошлют звено ДИ-шек, и, хоть оба мы и неплохие пилоты, против наших асов-истребителей у нас нет никаких шансов.
Виерс покачал головой. Томас действительно сошел с ума. Другого объяснения у этого невозможного плана не было.
- Если вы считаете, что вам удастся убедить четверть миллиона людей дезертировать, Томас, то ты свихнулся, - заявил он.
- Ну, я этого и не утверждаю, Макс. Думаю, по меньшей мере пятьдесят тысяч останутся верны Императору, и еще тысяч сорок прикинутся таковыми, потому что испугаются за своих родных в центральных мирах. Остальные, пожалуй, последуют за нами, как только узнают правду.
Виерс уставился на него, не поверив собственным ушам:
- Не может быть, чтобы ты всерьез это обдумывал.
Пиетт только ухмыльнулся:
- И это говорит человек, который заявил, что боевой дух команды упал настолько, что в любой момент могут начаться беспорядки, - он взъерошил свою негустую шевелюру. – Нам стоит поскорее подготовить обращение к команде. Люди должны узнать правду и принять свое собственное решение.
- Ты не боишься, что они нас просто пристрелят?
Пиетт улыбнулся другу:
- Смотри на вещи проще, Макс. Если такое случится, то, по крайней мере, это будет быстро.
- Всегда ищешь в происходящем светлые стороны, так? – фыркнул Виерс.
- Всегда, друг мой, всегда, - кивнул адмирал. Он поднялся с дивана и подошел к столу, запросив связь с капитанским мостиком. Капитан Деррин ответил на вызов почти сразу:
- Да, адмирал?
- Капитан, сообщите всем, что в 14-00 будет сделано обращение к команде корабля. Все свободные члены экипажа присутствуют обязательно, находящиеся на вахте узнают обо всем по общекорабельной связи.
- Есть, сэр. Сэр, у нас еще одно сообщение для Лорда Вейдера. Человек утверждает, что является племянником…
- Занятно. Соедините его с моей каютой, - Пиетт замолк, ожидая сигнала, - Джикс, не так ли?
- Кто вы?
- Говорит адмирал Пиетт.
- Дайте мне поговорить с Лордом Вейдером, - коротко ответил человек.
- Боюсь, это невозможно. Лорд Вейдер в настоящее время недоступен.
- Слушайте, мистер, лучше бы вам позвать сюда это мятое ведро…
Брови Пиетта взлетели вверх, когда он услышал это оскорбление. Человек был преизрядным наглецом, а может, просто очень торопился умереть.
- Вы не поняли, мистер Джикс. Лорда Вейдера нет на борту корабля.
Потрясенная тишина была ему ответом. Джикстону потребовалась почти минута, чтобы осознать сказанное:
- Нет на борту? – эхом отозвался он.
- Точно, - подтвердил Пиетт. – Лорд Вейдер покинул корабль.
- С-ситх! – выпалил в сердцах Джикс. – Во что он опять вляпался?
- К сожалению, это не тот вопрос, который стоит обсуждать по связи.
Какое-то время Джикстон обдумывал ситуацию. У Вейдера были очень большие неприятности, факт. И он не мог доверять этим флотским клоунам.
- Хорошо, - сказал он наконец, - Укажите координаты, где мы сможем встретиться.
Пиетт взглянул на Виерса. Тот пожал плечами и буркнул:
- Тебе решать.
* * *
Падме Наберрие сердилась. Ее маленький флот из трех судов должен был быть на пути к Суллусту еще день назад. Вместо этого, они скучали на Нар Шаддаа в ожидании, когда закончится ремонт одного из гипердвигателей. Было чудом, что гипердвигатель не отказал еще раньше – суда, хоть их и старались поддерживать в хорошем состоянии, были изрядно потрепанной жизнью рухлядью, а путь от Мон Каламари до Суллони уста был неблизким, даже учитывая, что они избрали наикратчайший путь. Он мог сломаться еще на Коттлисе или Ботавуи, но нет – они должны были застрять в мире, контролируемом преступными кланами хаттов. И на этот раз не было никакого маленького мальчика, рискующего своей жизнью в гонках на карах, чтобы помочь им.
Воспоминания о милом смешном мальчишке, из которого вырос доблестный рыцарь-джедай, вызвали у Падме печальную улыбку. Анакин… если бы он дожил до того момента, когда смог бы увидеть своих детей. Если бы ей не пришлось отдать их на воспитание другим людям. Но прошлое было прошлым, а она должна была заботиться о настоящем и будущем.
- Ваша вспоминать Эни снова, - произнес голос позади нее.
- Меня так легко раскусить, Джар-Джар? – весело спросила она. Гунган оставался с ней все эти годы, чтобы, как он объяснял, защищать свою королеву. Правда, защитник из него был никудышний.
- Только для ваша друзья, ваша величества, - ответил он. Падме повернулась, чтобы взглянуть на него. Гунган стоял рядом, улыбаясь ей.
- Эни так гордиться бы ваша, - вздохнул он. – Ваша делать большой дело.
«Да, - подумала Падме, - на этот раз мы сможем остановить Палпатина навсегда. И если мы вдобавок сможем уничтожить Вейдера, будет просто замечательно. Этот монстр убил моего мужа…»
* * *
Дарт Вейдер вышел из гиперпространства, чтобы проложить новый курс. Теперь, потратив несколько часов на запутывание своего следа, он был уверен, что никто не идет за ним по пятам. Пришло время отправиться к намеченному месту. Он нуждался в деньгах, гражданской одежде и еще кое-каких вещах, прежде чем начать претворять в жизнь свой план. Что подойдет для того, чтобы получить все это, лучше, чем Нар Шаддаа? Времени в запасе почти не осталось.
Непонятое додумано или послано нафиг
"Force of Destiny" от llarian, источник здесь
предыдущее
Глава 11
Вопрос верности.
Дарт Вейдер ввел координаты своего первого места назначения. Его все еще никто не преследовал. Должно быть, Пиетт сдерживал их. Вейдер надеялся, что в результате его действий Пиетту не придется разбираться еще и с бунтом на корабле. Сложная ситуация, в любом случае. Вейдер вздохнул. Был только один способ, которым он мог отплатить адмиралу за помощь – он должен во что бы то ни стало достичь цели. Он решительно толкнул рычаг, активирующий гипердвигатель.
* * *
Пиетт едва заметно кивнул сам себе, когда крохотная точка шаттла «Тайдириум» исчезла во вспышке света. Он не сомневался в том, кто пилотировал этот шаттл – в настоящий момент самые весомые причины покинуть их были у Лорда Вейдера.
Адмирал обернулся к капитану Деррину:
- Сколько времени займет полет к Корусканту? – осведомился он.
- Около четырех дней на нынешней скорости, сэр.
- Очень хорошо. Я буду в своей каюте. Командуйте, капитан.
Пиетт неторопливо покинул мостик «Исполнителя», не оглядываясь назад. Ждавший его неподалеку Виерс следовал за ним по пятам.
- Ты уверен, что в шаттле был Вейдер? – шепнул другу Виерс, когда они подошли к каюте Пиетта. Адмирал бросил на него насмешливый взгляд.
- Я знаю Лорда Вейдера, Макс. Он ищет смерти не больше, чем ты или я.
Он распахнул дверь каюты, и они вошли внутрь.
- Как ты думаешь, что он предпримет? – снова спросил Виерс, едва дверь захлопнулась за ними.
Пиетт пожал плечами:
- Думаю, он мог бы попытаться присоединиться к повстанцам. Но не представляю, каким образом он это сделает.
Виерс хмыкнул:
- Что?! Ты же не думаешь, что они встретят его с распростертыми объятиями? – он попытался представить картину: «Принцесса Органа радостно приветствует Лорда Вейдера», но потерпел неудачу.
Пиетт не слышал его, привлеченный лежащим на его столе небольшим предметом. Он не помнил, чтоб оставлял его здесь. Он торопливо шагнул к столу и схватил лежащий на нем голокуб.
- Вероятно, сейчас мы это узнаем, - пробормотал он и активировал устройство.
Появилась маленькая голограмма Вейдера.
- Приветствую, адмирал, - произнес записанный голос. – К моменту, когда вы увидите это сообщение, я уже покину «Исполнитель».
Изображение слегка усмехнулось:
- Я полагаю, генерал Виерс сейчас рядом с вами. Это сообщение для вас обоих.
Пиетт и Виерс переглянулись.
- Господа, недавние события заставили меня осознать, как много ошибок я сделал в своей жизни. Надеюсь, еще не слишком поздно исправить их, - продолжил свою речь Вейдер, посерьезнев. – Более двадцати лет я был верен Императору. Как оказалось, напрасно. Палпатин держал меня в постоянной зависимости от получаемой медицинской помощи все это время, и, несомненно, постарается избавится от меня теперь, когда я излечился. Мой единственный выход – оставить Империю. Мой единственный путь – в Альянс, если они примут меня.
Вейдер на мгновение смолк, но тут же продолжил:
- Все, о чем я сожалею, уходя – это необходимость оставить это судно и его команду. Господа, «Исполнитель» - лучший корабль флота, и если и есть то, чем я горжусь в своей службе Императору, то это работа в одной команде с вами. Я искренне надеюсь, что мы не встретимся с вами снова, потому что тогда мы будем по разную сторону поля боя. Вейдер связь окончил.
Изображение исчезло, рассыпавшись водоворотом цветов.
Виерс глубоко вдохнул, осознав, что непроизвольно задержал дыхание.
- Он и правда собрался примкнуть к Альянсу… - прошептал он.
- Ты в этом сомневался? – Пиетт плюхнулся на диван, сдернул с головы кепи и бросил его на стол. – Непохоже, чтобы у него был особо богатый выбор.
Виерс скептически поднял брови:
- А у нас? – поинтересовался он. – Как ты уже говорил, мы слишком много знаем. Его Высочество отдаст приказ о нашей казни, как только мы достигнем Корусканта.
Пиетт поудобнее расположился на диване.
- А кто сказал, что мы идем к Корусканту? – беспечно отозвался он.
По лицу Виерса скользнула усмешка:
- Ну, вообще-то, именно на это указывает наш нынешний курс. Если только ты не решил последовать примеру Лорда Вейдера и сбежать на подвернувшемся шаттле.
Пиетт задумчиво рассматривал что-то у себя над головой, положив руки на колени.
- Не совсем… точно, - решился он наконец. – Я не планирую оставлять свой корабль, знаешь ли.
Виерс почувствовал, что у него самым натуральным образом отвисла челюсть.
- Ты… ты… что? – выдавил он из себя. – Ты сумасшедший!
- Всего лишь прагматичный, - поправил его Пиетт. – У нас есть выбор. Мы можем прибыть на Корускант и быть казненными. Мы можем попытаться дезертировать с судна, и, скорее всего, будем сбиты до того, как перейдем на скорость света, - он поднял руку, обрывая протест Виерса. – Как только мы покинем ангар, за нами пошлют звено ДИ-шек, и, хоть оба мы и неплохие пилоты, против наших асов-истребителей у нас нет никаких шансов.
Виерс покачал головой. Томас действительно сошел с ума. Другого объяснения у этого невозможного плана не было.
- Если вы считаете, что вам удастся убедить четверть миллиона людей дезертировать, Томас, то ты свихнулся, - заявил он.
- Ну, я этого и не утверждаю, Макс. Думаю, по меньшей мере пятьдесят тысяч останутся верны Императору, и еще тысяч сорок прикинутся таковыми, потому что испугаются за своих родных в центральных мирах. Остальные, пожалуй, последуют за нами, как только узнают правду.
Виерс уставился на него, не поверив собственным ушам:
- Не может быть, чтобы ты всерьез это обдумывал.
Пиетт только ухмыльнулся:
- И это говорит человек, который заявил, что боевой дух команды упал настолько, что в любой момент могут начаться беспорядки, - он взъерошил свою негустую шевелюру. – Нам стоит поскорее подготовить обращение к команде. Люди должны узнать правду и принять свое собственное решение.
- Ты не боишься, что они нас просто пристрелят?
Пиетт улыбнулся другу:
- Смотри на вещи проще, Макс. Если такое случится, то, по крайней мере, это будет быстро.
- Всегда ищешь в происходящем светлые стороны, так? – фыркнул Виерс.
- Всегда, друг мой, всегда, - кивнул адмирал. Он поднялся с дивана и подошел к столу, запросив связь с капитанским мостиком. Капитан Деррин ответил на вызов почти сразу:
- Да, адмирал?
- Капитан, сообщите всем, что в 14-00 будет сделано обращение к команде корабля. Все свободные члены экипажа присутствуют обязательно, находящиеся на вахте узнают обо всем по общекорабельной связи.
- Есть, сэр. Сэр, у нас еще одно сообщение для Лорда Вейдера. Человек утверждает, что является племянником…
- Занятно. Соедините его с моей каютой, - Пиетт замолк, ожидая сигнала, - Джикс, не так ли?
- Кто вы?
- Говорит адмирал Пиетт.
- Дайте мне поговорить с Лордом Вейдером, - коротко ответил человек.
- Боюсь, это невозможно. Лорд Вейдер в настоящее время недоступен.
- Слушайте, мистер, лучше бы вам позвать сюда это мятое ведро…
Брови Пиетта взлетели вверх, когда он услышал это оскорбление. Человек был преизрядным наглецом, а может, просто очень торопился умереть.
- Вы не поняли, мистер Джикс. Лорда Вейдера нет на борту корабля.
Потрясенная тишина была ему ответом. Джикстону потребовалась почти минута, чтобы осознать сказанное:
- Нет на борту? – эхом отозвался он.
- Точно, - подтвердил Пиетт. – Лорд Вейдер покинул корабль.
- С-ситх! – выпалил в сердцах Джикс. – Во что он опять вляпался?
- К сожалению, это не тот вопрос, который стоит обсуждать по связи.
Какое-то время Джикстон обдумывал ситуацию. У Вейдера были очень большие неприятности, факт. И он не мог доверять этим флотским клоунам.
- Хорошо, - сказал он наконец, - Укажите координаты, где мы сможем встретиться.
Пиетт взглянул на Виерса. Тот пожал плечами и буркнул:
- Тебе решать.
* * *
Падме Наберрие сердилась. Ее маленький флот из трех судов должен был быть на пути к Суллусту еще день назад. Вместо этого, они скучали на Нар Шаддаа в ожидании, когда закончится ремонт одного из гипердвигателей. Было чудом, что гипердвигатель не отказал еще раньше – суда, хоть их и старались поддерживать в хорошем состоянии, были изрядно потрепанной жизнью рухлядью, а путь от Мон Каламари до Суллони уста был неблизким, даже учитывая, что они избрали наикратчайший путь. Он мог сломаться еще на Коттлисе или Ботавуи, но нет – они должны были застрять в мире, контролируемом преступными кланами хаттов. И на этот раз не было никакого маленького мальчика, рискующего своей жизнью в гонках на карах, чтобы помочь им.
Воспоминания о милом смешном мальчишке, из которого вырос доблестный рыцарь-джедай, вызвали у Падме печальную улыбку. Анакин… если бы он дожил до того момента, когда смог бы увидеть своих детей. Если бы ей не пришлось отдать их на воспитание другим людям. Но прошлое было прошлым, а она должна была заботиться о настоящем и будущем.
- Ваша вспоминать Эни снова, - произнес голос позади нее.
- Меня так легко раскусить, Джар-Джар? – весело спросила она. Гунган оставался с ней все эти годы, чтобы, как он объяснял, защищать свою королеву. Правда, защитник из него был никудышний.
- Только для ваша друзья, ваша величества, - ответил он. Падме повернулась, чтобы взглянуть на него. Гунган стоял рядом, улыбаясь ей.
- Эни так гордиться бы ваша, - вздохнул он. – Ваша делать большой дело.
«Да, - подумала Падме, - на этот раз мы сможем остановить Палпатина навсегда. И если мы вдобавок сможем уничтожить Вейдера, будет просто замечательно. Этот монстр убил моего мужа…»
* * *
Дарт Вейдер вышел из гиперпространства, чтобы проложить новый курс. Теперь, потратив несколько часов на запутывание своего следа, он был уверен, что никто не идет за ним по пятам. Пришло время отправиться к намеченному месту. Он нуждался в деньгах, гражданской одежде и еще кое-каких вещах, прежде чем начать претворять в жизнь свой план. Что подойдет для того, чтобы получить все это, лучше, чем Нар Шаддаа? Времени в запасе почти не осталось.
Непонятое додумано или послано нафиг
Комментарии:
22:49 22-07-2010
Молодец! Даешь 12 главу в рекордные сроки!
Гость
12:18 27-07-2010
Оооо, DSetta, большое Вам спасибо за новую главу(точнее новую переведённую).
Дядя Ди - это просто очаровательно, я аж отпала)) Да и вообще, диалоги с Джиксом(и его мысли) забавны и приятны в прочтении. И Пиетт с Виерсом - мрр.
Дядя Ди - это просто очаровательно, я аж отпала)) Да и вообще, диалоги с Джиксом(и его мысли) забавны и приятны в прочтении. И Пиетт с Виерсом - мрр.
17:05 27-07-2010
*страшным шепотом* только не судно, а корабль. Линкор ведь, не пассажирское корыто.
Кстати, тут явно заметно различие склада мышления - Вейдер привык затыкать амбразуру собой почти буквально. В отличие от Пиетта, который прекрасно понимает, что имеет ценность (и власть) лишь в комплекте с линкором.
Кстати, тут явно заметно различие склада мышления - Вейдер привык затыкать амбразуру собой почти буквально. В отличие от Пиетта, который прекрасно понимает, что имеет ценность (и власть) лишь в комплекте с линкором.
23:18 27-07-2010
Nefer-Ra Спасибо, исправлю. Я вообще сомневаюсь в наличии мышления у отдельных товарисчей...
00:47 28-07-2010
DSetta, автор мозгов пожадничал персонажам, увы. Только на Пиетта и хватило 
Меня вот одно удивляет, почему во всех фиках повстанцы, завидев "типа примкнувший к Альянсу" флагман имперского флота, не драпают с визгом? Истребителям то без разницы - они слишком мелкие, а вот мон-каламарские пузыри весьма уязвимы. При этом "Исполнитель" выдержит, даже если они в него всей толпой самоубийственно впилятся...
Меня вот одно удивляет, почему во всех фиках повстанцы, завидев "типа примкнувший к Альянсу" флагман имперского флота, не драпают с визгом? Истребителям то без разницы - они слишком мелкие, а вот мон-каламарские пузыри весьма уязвимы. При этом "Исполнитель" выдержит, даже если они в него всей толпой самоубийственно впилятся...
Гость
18:18 14-08-2010
Спасибо большое, что не бросаете перевод)
23:36 07-09-2010
А дальше будет?
Читала давно на английском, практически не помню ничего.
Читала давно на английском, практически не помню ничего.
11:46 08-09-2010
Будет, начиная с октября. Сентябрь у меня посвящен другой деятельности, к сожалению