09:52 28-07-2010 ЗВ и ГП
Порылась по фандому ГП. Ну почему меня преследует навязчивое впечатление, что Северуса Снейпа "списали" с Дарта Вейдера?..
М.Спивак перевела Severus Snape как Злодеус Злей.
"Росмен" - как Северус Снегг.
И НИКТО ИЗ НИХ НЕ ДОДУМАЛСЯ ДО ВАРИАНТА СЕВЕРУС ЦАП!!! (англ. to snap - хватать, ломать, огрызаться, произноситься идентично "снейп")
Продолжение:
А Северус-как Жуткий
М.Спивак перевела Severus Snape как Злодеус Злей.
"Росмен" - как Северус Снегг.
И НИКТО ИЗ НИХ НЕ ДОДУМАЛСЯ ДО ВАРИАНТА СЕВЕРУС ЦАП!!! (англ. to snap - хватать, ломать, огрызаться, произноситься идентично "снейп")
Продолжение:
А Северус-как Жуткий
Комментарии:
22:43 29-07-2010
Похоже, не меня одну:
В далекой Галактике...
- Эти кретины в Хогвартсе решили, что я мертв! - хохотал Волдеморт, устраиваясь на сидении звездного истребителя. - Как мы их обманули, Северус...
- В этот раз всё получится, мой Лорд!
- Нет, не Лорд. На этот раз я хочу быть Императором! Мы завоюем всю Галактику, Северус!
- Тогда Темным лордом буду я, - решил Северус. - Темный лорд Дарт Вейдер - как звучит!
- Только умоляю, уйми свой чертов темперамент! Никаких женщин. Не хватало нам через 15 лет очередного Мальчика...
- На этот раз - ни Мальчиков, ни Девочек, Повелитель! - заверил Снейп.
P.S. Хотя было с точностью до наоборот: ДВ и ДС сбежли - и поехало...
В далекой Галактике...
- Эти кретины в Хогвартсе решили, что я мертв! - хохотал Волдеморт, устраиваясь на сидении звездного истребителя. - Как мы их обманули, Северус...
- В этот раз всё получится, мой Лорд!
- Нет, не Лорд. На этот раз я хочу быть Императором! Мы завоюем всю Галактику, Северус!
- Тогда Темным лордом буду я, - решил Северус. - Темный лорд Дарт Вейдер - как звучит!
- Только умоляю, уйми свой чертов темперамент! Никаких женщин. Не хватало нам через 15 лет очередного Мальчика...
- На этот раз - ни Мальчиков, ни Девочек, Повелитель! - заверил Снейп.
P.S. Хотя было с точностью до наоборот: ДВ и ДС сбежли - и поехало...