КРАНК!!! - и жалко кошечку)))

по-немецки "больной"

Likani, вот-вот.
Поздравляю с тем, что ты оставила в моем дневнике 15000-ый коммент!
Призрак джедая, об этом не все знают, увы. И лично у меня это довольно лязгающее слово вкупе с бесхвостой кошкой на картинке не вызывает желания доверить им свою питомицу, если вдруг не дай Сила что случится.

ну да, первая ассоциация - что кошечку сейчас что-то раздавит с хрустом) и смотрит она на опускающийся сверху кирпич

Призрак джедая, у меня ассоциация, что "Кранк!" - это звук ножниц, которыми кошке хвост отчекрыжили.
На мой взгляд явный пример антирекламы.

Дурдом. Название, кошка - какой умник сделал акую антирекламу?

Не знаю. Но знаю, что можно было хотя бы кошку в другой позе заснять, и уже смотрелось бы более приемлимо или с хвостом. Ну и... неужели в немецком нету менее лязгающего синонима?
Выпендрились, блин.

Лои-Сан
мне кажется, называть клинику "Больной" (больная, больные...) - это вообще не самый лучший рекламный ход))

Это дело десятое - не каждый немецкий знает. А вот что слово по своему звучанию агрессивное - это да.

Лои-Сан
ну да, мне это сложно представить)
Немецкий по свеой сути агрессивный и жесткий. Для русского слуха сложно подобрать что-то с мягким звучанием.

Жуть

Яшма, угу. Поэтому и сфоторафировала.

а я в силу своей необразованности вспоминаю дибильный адреналин