Скворечник. От "Скворцова - Степанова".

"Полет над сумасшедшим домом"?

равно как и

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..


O, Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry;
She draigl't a' her petticoattie
Comin thro' the rye.



как раз перевод "над пропастью во ржи" мне очень даже импонирует, более чем, учитывая оба контекста (книга и стихотворение).. ну, да я - не лингвист.. я - так, мимо проходила... постою-послушаю, что умные люди скажут... Спасибо за интересную тему!

Tara в наших палестинах не поймут... у нас Александровка актуальна... али там Слободка.. думаю, для каждой местности будет свой "перевод"

Слушайте, какой вопрос интересный, а
Подписалась на комменты

Андрейка в наших палестинах не поймут...
Да уже много где не поймут. Хотя распространенный эвфемизм желтого дома был.)

Tara фидошным синонимом был, вроде, Кащенко? или это - московский?.. но уж всяко не поэтично...

Tara тут я с Андрейкой соглашусь--слишком локально)))

Андрейка ну он и не совсем полет-то, если переводить идиому в целом... ОбЗирая дурдом)))) и Над пропостью поржи))) Щаз посмотрим, че еще скажуть!

Tara я тоже про желтый дом думала

Андрейка Кащенко, пожалуй, ближе, но все-же надо что-то более общее.

как-то не случилось в русском языке "сумасшедшего" животного или птицы, как в английском. У нас только корова простоквашинская белены об'елась))))

Ms. Cellophane Еще сивая кобыла.)

Tara опять же для названия как-то не очень)))

У меня создается впечатление, что меня читают 2 человека...

Ms. Cellophane У меня создается впечатление, что меня читают 2 человека... - просто вопрос сложный
Я Вас читаю всегда, один из моих любимых дневников Просто , хм, круг общения и образ жизни абсолютно не пересекаются, вот и нечего сказать Но читать очень интересно. спасибо!

Ms. Cellophane Это да.)

Это в ночи тебя читают два человека.)) Погоди - с работы явятся..))

Андрейка это когда же мы на "Вы" перешли???

Tara да и в дневное время тоже как-то не густо...

может, попросить, чтоб крестики ставили, как у Андрейки)))))

Ms. Cellophane это когда же мы на "Вы" перешли??? - ну, не знаю Просто мы, кажется, никогда не разговаривали, а уважение притом к Вам к тебе наличествует, поэтому - отчего бы и не на Вы

может, попросить, чтоб крестики ставили, как у Андрейки))))) - у Андрейки их никто не ставит, даже несмотря на то, что попросили Ты ведь прочитала - и тоже не отметилась, а вот почему?

дом скорби
скорбные главой - нет, не то

палата №6?

три. три человека тебя читают!
если б ты б писала еще!

Андрейка отметится постеснялась, тк пост был адрессован Фридрих (?)
А на ты мы по-моему давно перешли, когда я еще первый из Америки в Россию засобиралась и хотела с тобой встретиться, почему-то я решила, что ты в Питере живешь)))
Но не будет отклоняться от темы, вон Дама про пестую палату предлагает вариант))

Dama&@ палата номер 6 известной стала ПОСЛЕ рассказа...хм, может, ввести новую идиому в русский язык? С сегодняшнего дня "кукушкино гнездо" будет означать психушку))))
А писать надо все-таки чаще, тут ты права. А сама-то не пишешь

Ms. Cellophane
однако, не ты одна задаешься этим вопросом: http://besisland.livejournal.com/558970.html

"кукушкино гнездо", соответственно, дурдом. - палата номер 6)))

Не два. Человека) Просто я вот это прочла, мне было интересно, а сказать абсолютно нечего. Ну не ляпать же абы что лишь бы ляпнуть)

Андрейка класс!!! спасибо!

Ромашка тогда их будет уже 2!!! слишком много)))

Штучка а ты ляпай, потому что иногда это самое "лишь бы что" наталкивает на очень интересные мысли!

Ms. Cellophane номер палаты можно изменить)) а еще можно назвать "Дурдом "Ромашка""

Ms. Cellophane ну не могу я так)) извини)

Ромашка хаха! там должна еще и считалочка использоваться, как подсказывают товарищи из Андрейкиной ссылки.

Штучка тады просто крестик ставь--мол, прочитала, тута я))))))

Ms. Cellophane я постараюсь, товарищ начальник)) но я вообще ВСЕ твои посты всегда читаю))

Штучка спасибо, друх!

Я и не догадывалась о смысле названия гнезда кукушки... Спасибо

Очень интересно, как правильно переводится пропасть.

leveret там по ссылке Андрейки детальный разбор "гнезда", оч интересно, почитайте!

Уже! Спасибо )

Я еще до сих пор не могу понять, почему фильм Inception перевели как Начало.

leveret а меня еще напрягает, когда к основному названию переводчик придумывает свой подзаголовок. Щас на вскидку сразу не вспомню, но если осенит--напишу.

Nessy зачем же это они имена переводили? это совсем не камильфо))).

лесное дело!!!!!! хахахахахахахаха!

panthera да ваще кошмар!

то бишь фильм забыли посмотреть до перевода? или совсем ослы?

Ms. Cellophane На английский язык роман "12 стульев" перевели "Diamonds to sit on" - Сидящие на брилльянтах. А знаете почему не перевели дословно? (На другие языки, кстати, тоже избегали буквального перевода).

Nessy Я не знала, спасибо.
Возможно, потому, что название должно подчеркивать необычность ситуации? (зачем советскому человеку 12 стульев?)

Nessy насколько мне известно, он все-таки переводится как " 12 chairs" (ну, по крайней мере фильм Мела Брукса так называется)

Андрейка см выше

panthera полагаю, что забыли))))) ведь это не переводчик был, а собкор. Наверное, думал, что проканает)))

Ms. Cellophane Ну, фильм буквально перевели, а книжку - нет. И потому, чтобы избежать ассоциации с 12 присяжными.

А Форест Гамп, я думаю, наш корреспондент в США перевел, вообще фильм не посмотрев. Это было в комментах на вручении оскара.
(Шепотом: Андрейка, ты почему закрылась-то? Я как-то в непонятках)