Досмотрели "Чертовку в голубом". Хороший, годный нуар-детектив. Колоритные персонажи, отличная динамика. Вот только обязательная "роковая красотка" оказалась не столь уж роковой, и не слишком красоткой.
Как и водится у Дензела Вашингтона, фильм о том, что черные - хорошие, а белые - так себе.
Лучшие сюжеты - они вне времени и места. Взять тех же "Семь самураев" или "Телохранителя". Так вот, тут сюжет жестко привязан к Америке пятидесятых, когда негры уже могут, а белые еще не хотят. Иначе говоря, когда все равны, но выйти замуж за негра еще некошерно.

Перевод очень порадовал. Доперли, что мелкого, стреляющего во что попало негра в исполнении Дона Чидла (чернокожий друг Iron Man'а) никак нельзя называть Мышью, хоть в оригинале его и кличут Mouse. Так он стал Крысом.

А про негра, который весь фильм пытается срубить деревья - не мы одни не поняли.