о, уже 6? ща гляну

щас перечитываю и прям как ты понимаю что можно кое-где и получше перевести)
процентов на 70 только довольна.

ну ты всегда можешь переделать что-то и прислать маше обновлённую версию...

у меня смутное ощущение что ты в пятой главе не совсем ухватила разговор карлитоса и инспектора... его "может они пообедать зашли?" и т.п....
... с другой стороны, возможно я просто плохо знаю английский и сам не до конца понимаю смысл

но вопще - мне нравится как вышло

ну у маши не всегда хватает времени обновлять

у нас ремонт тут, не хватает времени сидеть переделывать, на следующей неделе закончится возьмусь, и за птичий остров еще
ты, это, есличе, высказывай замечания

ок....спешки вроде нет... ну впрочем вы там сами с машей разберётесь