Лекции про сварку читал японец - Сакураи-сан.
Он говорил, а в роли переводчика выступал замдир компании-дистрибьютора, который не столько переводил, сколько уточнял и дополнял. Когда его заносило, японец делал грустное лицо и говорил: "I feel lonely".