Мильди
дневник • хочухи • Профиль
10:19 21-11-2011
Камрады, разъясните мне одну странную вещь.
Вот раньше я все понимала, что люди говорят, а теперь понимаю все меньше. Свежий пример: простая фраза "занять денег". Раньше говорили: "Можно занять у тебя денег?" или "Ты можешь одолжить мне денег?". Теперь "одолжить" люди вообще забыли напрочь, и я от каждого слышу "займи мне денег" (вместо "одолжи"), "он занял мне денег" (в смысле не занял у кого-то для кого-то, а кому-то одолжил) и т.п., а "занять у кого-то" люди вообще перестали воспринимать.
Это что за новое веянье моды?
Комментарии:
Serene
дневник • Профиль
10:52 21-11-2011
это просторечие абсолютно не новое. давно так говорят. хотя мне такое слышать по меньшей мере странно. сразу возникает ощущение, что человек абсолютно безграмотен.
могу ошибаться, но чаще всего я эту фразу слышала от украинцев. в своей стране столкнулась с этим высказыванием всего лишь один раз.
Мильди
дневник • хочухи • Профиль
13:39 21-11-2011
А у нас так внезапно, точно по команде, заговорили все. Каждый день слышу подобное. То на работе, то в транспорте, то даже дома. Сразу вспоминается "эффект бабочки"...
An-ka19
дневник • Профиль
16:30 21-11-2011
что-то как-то не мы давно уже не, ни у нас, так что даже и не знаю. Вообще давно не слышала. Но, кажется, "займи мне денег" - у нас практически норма. Как бы и "полОжить" у нас тут скоро нормой не стало.

отредактировано: 22-11-2011 06:50 - Данимира

Demonaz
Профиль
21:31 21-11-2011
Мильди
Сколько ж у вас там денег друг у друга занимают, что ты каждый день да не по разу такое слышишь...

Данимира
что-то как-то не мы давно уже не, не у нас, так что даже и не знаю
Круто

Как бы и "положить" у нас тут скоро нормой не стало.
Что не так со словом "положить"?
An-ka19
дневник • Профиль
21:56 21-11-2011
Demonaz, в смысле полОжить.))) А ну, полож, кому сказала!
Леа Танака
клуб • Профиль
01:07 22-11-2011
Это просторечие. На Украине говорят "позичити гроші".

Это именно просторечие, один из вариантов. Почему это сейчас распространяется. По причине геополитической обстановки. Раньше, в железном СССР понятие русской литературной нормы насаждалось даже в далёких горных аулах, теперь её, кажется, даже на территории России преподают только в институтах. А в города "понаезжают всякие там", собственно, люди из глубинки, носители конкретно своего варианта русского языка.

Стремиться к литературной норме сейчас не модно. Людей из глубинки много. Этим людям, чтобы вписаться в жизнь города, правильный русский язык не нужен.

Так что и занять мне денег, и положить, и ложу, и много других слов великая русская языка.

К сожалению, такая ситуация.
Мильди
дневник • хочухи • Профиль
09:37 22-11-2011
Demonaz У меня рядом 10 чел. в офисе, каждый любит болтать по телефону со своими родственниками и знакомыми. Плюс, как минимум дважды в день приходится ездить в общественном транспорте, где болтовни еще больше. Вот и набирается несколько "займи мне денег" в день. (И ни одного "одолжи").

Леа Танака Людей из глубинки еще можно понять. Странно, что точно так же говорят горожане, причем с высшим образованием (а то и с двумя). И тем более странно, что все заговорили так резко и одновременно. Видимо, "эффект сотой обезьянки": некая критическая масса превысилась.
Demonaz
Профиль
20:59 22-11-2011
Мильди
Понятно - мне проще. Я на работе с 2-3 людьми в основном общаюсь, ну и так, эпизодически.
Ну и в автобусах не езжу.