Сказка о потерянных крыльях
Мильди
дневник заведен 01-02-2010
постоянные читатели [59]
3 CaHuTaPa, Amaeth, An-ka19, anna-morena, Astronok, blackberrry, Dreaming Orchid, Faerie Queen, Fleurell, Frederika, galynca, greshnaya, Handmade, Helga_, Humour_Club, Ierou, Jason Born Evgenevic, Krabich, Kukushetta, LA3APb, Liberta, Likani, luna-ta, MilediBlack, OOlong, santagito, SaraFoster, ShadowMirror, Slow Bomb, Sunlis, tacun, Teppa, Toyka, Vedmara, wdsand, Анри, бабайка, ванимен, Влад Бершацки, Динго, ЗазнобА, Заноза, зет, Инквизитор, Кавай_Котэ-тян, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Коктейль Молотова, Леа Танака, Май, Маленькая Злючка, Мильди, Осень, Рэй, стикер, Тигрра, Украдка, Человек с котиками, Эль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Уфа, Башкортостан
интересы [26]
фантастика, сочинительство, комиксы, Photoshop, стихи, Семья, рисование, айкидо, творчество, издание книг
Поплавок
Поплавок
Я пишу фантастику, иллюстрирую свои и чужие книги, а также рисую бесплатный комикс по одному из своих рассказов: "Дары бродячих льдов".
Обновления - два раза в неделю (понедельник, пятница).




Голосовать можно раз в день и там, и там, это будет засчитано как новый голос.
Поддержать переводом на Яндекс кошелек

Что такое Патреон и что с ним делать
Пятница, 18 Октября 2019 г.
07:23 Дары бродячих льдов - Страница 540
Понедельник, 14 Октября 2019 г.
07:30 Дары бродячих льдов - Страница 539
Пятница, 11 Октября 2019 г.
10:02 Дары бродячих льдов - Страница 53
Понедельник, 7 Октября 2019 г.
06:22 Дары бродячих льдов - Страница 537
Пятница, 4 Октября 2019 г.
07:55 Дары бродячих льдов - Страница 536
Понедельник, 30 Сентября 2019 г.
08:14 Дары бродячих льдов - Страница 535
Пятница, 27 Сентября 2019 г.
07:58 Дары бродячих льдов - Страница 534
Понедельник, 23 Сентября 2019 г.
08:21 Дары бродячих льдов - Страница 533
Пятница, 20 Сентября 2019 г.
07:50 Дары бродячих льдов - Страница 532
Понедельник, 16 Сентября 2019 г.
07:09 Дары бродячих льдов - Страница 531
Пятница, 13 Сентября 2019 г.
07:28 Дары бродячих льдов - Страница 530
Понедельник, 9 Сентября 2019 г.
09:16 Дары бродячих льдов - Страница 529
Пятница, 6 Сентября 2019 г.
09:14 Дары бродячих льдов - Страница 528
Четверг, 5 Сентября 2019 г.
18:11 Алан
Я много лет была в обиде на свои стихи и, собственно, глупую себя за то, что включила стихи в книги так, что выкинуть их из сюжета стало невозможно, ведь в таком случае не переведешь стихи - не переведешь книгу. А перевести на английский свои книги мне всегда очень хотелось.

Носители языка, которые вызывались помочь мне с переводом хотя бы рассказов, мне встречались и раньше, но их энтузиазма никогда надолго не хватало, а поэтов среди них и вовсе не было. Я думала, с Аланом тоже так будет, - и ошиблась.

Он уже перевел все мои стихи из "Холодного обсидиана", но это только верхушка айсберга. Этот человек написал целое руководство по английской грамматике специально для меня, с полным разбором моих слабых мест и ошибок. Так английский мне в жизни никто еще не объяснял. Я чувствую себя так, как будто всю жизнь скиталась по пустыне - и вдруг мне дали напиться воды, а потом проводили в оазис.

Мою проблему с чтением английской поэзии он тоже решил. Я понять не могла, чего она не читается, куда ритм уплывает внезапно и без предупреждения. Оказалось, дело в том, что в английском и русском ударения работают по разному: мы выделяем длинные слова в цепочке, а они - короткие. Причем, русского он вообще не знает, а вывод сделал по аудиозаписи одного из моих стихотворений. Я теперь читаю английские стихи, обалдеть.

А еще он прислал мне свою книгу. Я ее сейчас читаю, и она прекрасна.

---

Стихи, которые уже переведены (с процессом перевода и комментами):

Cold obsidian (с чего все началось, собственно)
Hot obsidian
Smoky obsidian
Grey tower (это теперь песня, с музыкой)
Pirate songs
Dance of the burning souls
Dead man's gold
Who is it?
Solace
Book of apprentices
All hail the young mage

---

PS: А "Трилогию Омниса" я уже начала переводить. В переводе она превратится в "Obsidian Trilogy".
Сейчас заканчиваю перевод второй главы первой книги и думаю, как бы перерисовать карту.
Понедельник, 2 Сентября 2019 г.
09:07 Дары бродячих льдов - Страница 527
Пятница, 30 Августа 2019 г.
09:46 Дары бродячих льдов - Страница 526
Понедельник, 26 Августа 2019 г.
09:33 Дары бродячих льдов - Страница 525
Пятница, 23 Августа 2019 г.
08:30 Дары бродячих льдов - Страница 524
Понедельник, 19 Августа 2019 г.
10:11 Дары бродячих льдов - Страница 523
Пятница, 16 Августа 2019 г.
08:57 Дары бродячих льдов - Страница 522
123...87