Сказка о потерянных крыльях
Мильди
дневник заведен 01-02-2010
постоянные читатели [59]
3 CaHuTaPa, Amaeth, An-ka19, anna-morena, Astronok, blackberrry, Dreaming Orchid, Faerie Queen, Fleurell, Frederika, galynca, greshnaya, Handmade, Helga_, Humour_Club, Ierou, Jason Born Evgenevic, Krabich, Kukushetta, LA3APb, Liberta, Likani, luna-ta, MilediBlack, OOlong, santagito, SaraFoster, ShadowMirror, Slow Bomb, Sunlis, tacun, Teppa, Toyka, Vedmara, wdsand, Анри, бабайка, ванимен, Влад Бершацки, Динго, ЗазнобА, Заноза, зет, Инквизитор, Кавай_Котэ-тян, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Коктейль Молотова, Леа Танака, Май, Маленькая Злючка, Мильди, Осень, Рэй, стикер, Тигрра, Украдка, Человек с котиками, Эль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Уфа, Башкортостан
интересы [26]
фантастика, сочинительство, комиксы, Photoshop, стихи, Семья, рисование, айкидо, творчество, издание книг
Пятница, 20 Сентября 2019 г.
07:50 Дары бродячих льдов - Страница 532
Понедельник, 16 Сентября 2019 г.
07:09 Дары бродячих льдов - Страница 531
Пятница, 13 Сентября 2019 г.
07:28 Дары бродячих льдов - Страница 530
Понедельник, 9 Сентября 2019 г.
09:16 Дары бродячих льдов - Страница 529
Пятница, 6 Сентября 2019 г.
09:14 Дары бродячих льдов - Страница 528
Понедельник, 2 Сентября 2019 г.
09:07 Дары бродячих льдов - Страница 527
Пятница, 30 Августа 2019 г.
09:46 Дары бродячих льдов - Страница 526
Понедельник, 26 Августа 2019 г.
09:33 Дары бродячих льдов - Страница 525
Пятница, 23 Августа 2019 г.
08:30 Дары бродячих льдов - Страница 524
Понедельник, 19 Августа 2019 г.
10:11 Дары бродячих льдов - Страница 523
Пятница, 16 Августа 2019 г.
08:57 Дары бродячих льдов - Страница 522
Понедельник, 12 Августа 2019 г.
15:26 Дары бродячих льдов - Страница 521
Пятница, 9 Августа 2019 г.
08:59 Дары бродячих льдов - Страница 520
Понедельник, 5 Августа 2019 г.
09:10 Дары бродячих льдов - Страница 519
Пятница, 2 Августа 2019 г.
10:43 Дары бродячих льдов - Страница 518
Понедельник, 29 Июля 2019 г.
09:19 Дары бродячих льдов - Страница 517
Пятница, 26 Июля 2019 г.
09:23 Дары бродячих льдов - Страница 516
Среда, 24 Июля 2019 г.
11:05 Перевод
Мне всегда хотелось перевести на английский мои книги, но я не могла этого сделать даже когда уровень владения языком более-менее подрос, потому что я совершила огромную глупость: включила в свои книги стихи, причем так, что их оттуда не выдернуть, не поломав при этом сюжет. Перевод стихов - проблема уровнем выше перевода прозы, и мне ее не решить.

Когда о проблеме узнали англоязычные читатели моего комикса, они предложили помочь, причем, не только со стихами, но и с вычиткой основного перевода. Я боюсь поверить, что со мной наконец-то случилось что-то хорошее, но очень хочу верить, что все-таки случилось.

Первые переводы стихов:


Холодный обсидиан и Горящий обсидиан

Если удастся перевести все стихи, то я возьмусь за перевод "Трилогии Омниса" и у книг, которые я уже похоронила, внезапно нарисуется будущее.

А пока я практикуюсь, переводя свои старые рассказы, по два в неделю. Говорят, неплохо получается.
Понедельник, 22 Июля 2019 г.
08:40 Дары бродячих льдов - Страница 515
Пятница, 19 Июля 2019 г.
11:22 Дары бродячих льдов - Страница 514
123...32