Вот до чего техника дошла: OCR FineReader (инструмент для переноса текстов с бумаги в компьютер) версии шесть может уверенно сказать, какой из дефисов внутри обычного, ненаклонного текста выделен курсивом, а какой – нет. Авторы наверняка запатентовали алгоритм определения. Снимаю шапку-ушанку.