Basilews
00:29 12-02-2012 Джар-Джар 3D
Как всякий ыстынный фоннат ходил смотреть ререлиз "Призрачной угрозы" в 3D. Ну я в 99-м в кино не ходил, так что выпал случай посмотреть на большом экране первый Эпизод.
Полюбовался на Джаббу (люблю хаттов! ), трюки Мола, интриги Палыча и трехмерный язык Джар-Джара.
Зал был заполнен наполовину, из которой половина - малышня лет 5-10. Они всю дорогу комментировали и спойлерили, типа что Эни - это Дарт Вейдер, королева - не королева, а этого убьют.
Само тридэ не ахти, но и ощущения картонки на фоне обоев тоже не было.
Перевод не то чтобы плохой, он какой-то неживой. Они содрали русский перевод, причем не самого кина, а новеллизации, добавив своих собственных ошибок (типа "він з числа обранців"). Единственный, кто понравился - это опать-таки Джар-Джар.
И еще: после гоблинской озвучки я больше не могу адекватно воспринимать "Властелина колец", так и тут все время лезли в голову фразочки типа "Я тебя в "Плейбое" видел", "Мам, я барыг привел!" и "Я - мега-переводчик, перевел больше тысячи фильмов".
Комментарии:
Гость
02:43 12-02-2012
Кажется, это (він з числа обранців) тоже взято из русского дубляжа (он из числа Избранных). Единственное различие, в 99-м никто понятия не имел, сколько тех Избранных. Сейчас же, когда всем известно, что Избранный всего-то один, такая фразочка воспринимается немного смешно.
Не помню новеллизацию, но некоторые реплики точно скопированы (даж без перевода) из того самого русского дубляжа. Ну и следовало бы подобрать других актеров на некоторые роли (особенно, Шми).
Гоблин свое дело сделал !
Но все-таки, для первого експириенса ЗВ-1 в 3Д неплохо.
Artemis
14:25 12-02-2012
Вот да, мне тоже Джа-Джа вместе со своими сородичами понравился. )) Еще неплохо озвучили неймодиан.
А в целом было приятно. Прошлое вспомнилось.
Basilews
17:44 12-02-2012
Гость ну дубляж так дубляж. Мне прсто запомнились по книжке "машинки", и у меня когда-то был фильм на видеокассете, там этих машинков не было.

Artemis Да, неймодианцы тоже хороши.
Warg
17:45 12-02-2012
А мне вспоминается: "Учитель! Колобки!" или "Бери Нокию. Она неделю служит без зарядника".
А если честно, хочу ЗВ в IMAX. Там самое стоящее 3D. Надо как-то дожить до "Новой надежды" (а лучше, "Империя...") в этом формате.
Кстати, это только мне показалось, что рожа Мола краснее стала?