Что ж, весна, так весна. Сезон зонтиков открыт.

Окончание зимы Наташка отметила ударно - ветрянкой. Уже все хорошо, ребенок официально здоров и только в некоторый местах, прикрытых одеждой, пока еще зеленчатый леопард. Впрочем, регулярное мытье и время это лечат.
Зато как мы выспались всей семьей...

Выверяя тексты собственных переводов (рассказики в стиле "paranormal romance", жаркая любовь на фоне мистики), трижды наткнулась на слово "восхихительный". Опечатка по Фрейду - чувство, которое вызывает этот жанр в целом. Впрочем, три уже готовых рассказа еще вполне приличны, а вот четвертый пробудил в памяти бессмертное батькилукашенсковское: "ператрахивал, ператрахиваю и буду ператрахивать". Сюжетная линия рассказа слабо попискивает, придавленная многостраничными сценами в духе Батькиной политики. Вначале я призвала на помощь немаленький опыт перевода любовных романов, затем - в качестве консультанта - нашего любимого мужчину. Пока что он хихикает, с интересом жду, когда начнет краснеть - впереди еще три бессмертных страницы...