Ewige
дневник • Профиль
00:19 29-03-2012
Посмотрела "Голодные Игры". Он оказался гораздо лучше, чем я ожидала. Посмотрев фильм, я поняла почему поклонники книги становятся настолько hunger games addicted. И теперь думаю, что надо начать читать книги раньше, чем закончу со всей Дюной. Дюны много и она идет не под каждое настроение. Все таки там все довольно серьезно. А учитывая. что Аня прочитала всю серию Игр за 2 дня, кажется, то я тоже быстро справлюсь, и вернусь к Герберту.

А кто-нибудь знает, почему на английском-Katniss, а на русском-КИтнисс?
Комментарии:
zviozdniy
дневник • хочухи • Профиль
10:22 29-03-2012
или почему на оригинале Пита, а на русском Пит))))
quietcold
дневник • хочухи • Профиль
12:10 29-03-2012
Наверное, Katniss на англ читается как Китнисс. Они же любят буквы произносить так, как никогда не додумаешься)))
Ewige
дневник • Профиль
12:56 29-03-2012
Anna Martinez ну это еще логично относительно. Русские знают имя Пит, а Пита-звучит слишком странно. А Кэтнисс или Катнисс-это атк или иначе вымышленное имя.

quietcold не думаю, что так. Вот Фрейд 100% на всех языках читается Фройд, но ведь почему-то русске решили, что Фрейд звучит круче...
Смерть с ромашками
дневник • хочухи • Профиль
12:34 31-03-2012
потому что при первой встрече Гейл называет героиню Katnip. Надо было как-то обыграть фонетическую похожесть прозвища и имени (Katnip - Katniss). Вот и вышло Китнисс-Кискисс
Ewige
дневник • Профиль
13:57 31-03-2012
Смерть с ромашками -_-' Самое смешное, что такого в фильме даже нету, атк что совсем тупо, что ее там тоже Китнисс зовут
Смерть с ромашками
дневник • хочухи • Профиль
01:35 01-04-2012
Ewige как нет? О_о все есть. Когда Кэтнисс пошла охотиться, увидела оленя, тут помешал Гейл.
- Ну убьешь ты его, и что дальше?
- Да пошел ты, Гейл.
- Ну в нем же 90 кг, Кискисс
Ewige
дневник • Профиль
02:20 01-04-2012
Смерть с ромашками это было так мимолетно, что вообще прошло незамеченным. Может если б я читала книгу до этого, заметила бы, а так-нет.

Ну и все равно, из-за одного каламбура с именем в целой книге неприавльно писать имя-это ужасно. И вообще русских переводчиков хочется поубивать чаще, чем хотелось бы.
Смерть с ромашками
дневник • хочухи • Профиль
00:24 03-04-2012
Ewige а я все-таки на стороне переводчиков =)
учитывая, как часто в одном фанфике я сталкиваюсь с бурной фантазией автора, я их вполне понимаю. по-моему, они неплохо выкрутились
Ewige
дневник • Профиль
00:30 03-04-2012
Смерть с ромашками я просто не люблю, когдаимена или названия переводят неправильно. Некоторые книги из-за этого просто невыносимо читать. например, ту же Дюну.