13:31 01-04-2012 славяно-английские соответствия
Англ. kill "бить, колотить" - не имеет этимологии в онлайновом этимологическом словаре (ОЭС, OED) англичан.
Укр. кiл - "кол", "колоть" имело одним из значений "убивать".
Англ. kick "лягать" - не имеет этимологии в ОЭС (OED).
Укр. кiкати "лягать" - не имеет этимологии в украинском этимологическом словаре. "Кокнуть"
Англ. black "чёрный" - имеет этимологию "обгорелый", далее - "сияющий".
Укр. блак "смола", не имеет этимологии в украинском этимологическом словаре, предполагают связь с нижненемецким blak "копоть".
Укр. блакить "синий цвет" украинский этимологический словарь полагает польским заимствованием, далее, возможно, от средневерхненемецкого blancheit "стальной блеск" и реконструкции *blank "блестеть".
Кстати, слова блестеть и сверкать у Фасмера очень невнятно описаны, особо сверкать. Мне кажется, что сверкать связано со sparkle, как святой со spenta- (авест.).
Восточные славяне называли души предков дедами, но только белорусы в своих традициях сохранили это название. У латышей аналогичное название «vecis» (старички): http://shh.neolain.lv/seminar14/infantevalmanax.htm.
Во время белорусского обряда хозяин трижды обносил зажжённую лучину вокруг стола, совершая магическое окуривание: эта часть ритуала совпадает с карпатским обычаем «жечь деда», т. е. греть покойника: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_...%95%D0%94%D0%AB
beat - бат "дубинка", бить
bleat - блеять
big (изначально "могущественный") - бiг "бог"
bill "клюв, кривой меч" - бiль "боль" (OED говорит, что "bill" родственно "бить")
bean (Ger. Bohne) - бiб "боб"
boat (англосакс. bat) - бат "лодка-однодеревка"
chin "подбородок", Kinn "подбородок" - кiн-ець "кон-ец"
(кстати:
- по таджикски - чона, по-турецки - çene;
- по-исландски и шведски - haka, по-норвежски - hake, по-датски - hage, а по-татарски - ияк, по-казахски - иек;
- по-ирландски - smig? (Ir smech `Kinn'), по-албански - mjekër, Latin: maxilla, Lithuanian: smakr̀a-s `Kinn', Lettish: smakrs, smakre, smakris, smakars `Kinn, Gaumen', Armenian: maurukh, mōrukh `Bart' - chin не входит в ИЕ этимологии у С.Старостина!)
dead "покойный" - дiд "дед, душа предка" (см выше источник)
deal - дiло "дело" (содеял)
kick "бить ногой" - кiк-ати "бить ногой"
kill "колотить" - кiл "кол"
kitt-en "кот-ёнок" (см. ткж араб. кыт, qit "кот") - кiт "кот"
lead"свинец" - кладь
leaf (др.-сакс. lof) - лист (лепесток)
lean "клониться, прислониться" - лоно
meadow - мёд
mean - значить, иметь в виду (мнить, помянуть)
meat - мясо (мять)
neat - опрятный (внятный?)
night - нiч "ночь"
pit "яма, лужа" - пiт "пот" (?)
gin "начинать", афет. форма - гiн "гон"
read - читать (рядить?)
rid "чистить, избавляться" - рiд "род" - род-ить "избавиться от бремени"
read - рядити "рядить"
seat - сиденье (село, сеять?)
swift "быстрый", ge-schwind-en "быстрый" - швiд-кий "быстрый"
till "до столько" - тiльки "толь-ко, с-толь-ко"
weak - вяк?
wed - веду (под венец)
well - βελτίων, βέλτερος, βέλτατος, βέλτιστος "лучше, лучший", ср. "велико-лепно", "вельми"(?)
wheat - пшеница (цветок, светлый)
will - воля - бiльший, вiл "вол"
win "победить" - вiйна "война", другая ступень чередования к "воин": в ст.-слав. повинѫти "покорить" (Фасмер); польск. wina "вина".
with (изначально "против") - без (см. ткж персидск. bi "без")
wool - вовна "вОлна, шерсть"
Попутно нашёл интересное подобие: "мир" по-литовски - pasaulis, from pa- "under" + saule "sun". А по-китайски "мир" был Тянься 天下 ("Поднебесная"), потом значение сузилось до "Китай".
Фасмер о "боли":
Родственно д.-в.-н. balo "пагуба, зло", др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, гот. balwawesei "злость", balwjan "мучить"; см. И. Шмидт, КZ 32, 342; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 17; Смешек, Mat. i Р. 4, 393 и сл.; Младенов 40; Торп 268 и сл.; против см. Бернекер 1, 71 и сл. Отнюдь не заимств. из герм., вопреки Хирту, РВВ 23, 331. Неубедительна попытка Вайана (RES 22, 40) связать bolěti с bolьjь (см. бо́лее, большо́й).
Последнее выделение интересно тем, что нем. sehr "очень" иногда сравнивают с нем. словом со значением "боль", приводя кальку "больно умный" = "очень умный". Однако есть ещё и "сильно умный"
Укр. кiл - "кол", "колоть" имело одним из значений "убивать".
Англ. kick "лягать" - не имеет этимологии в ОЭС (OED).
Укр. кiкати "лягать" - не имеет этимологии в украинском этимологическом словаре. "Кокнуть"
Англ. black "чёрный" - имеет этимологию "обгорелый", далее - "сияющий".
Укр. блак "смола", не имеет этимологии в украинском этимологическом словаре, предполагают связь с нижненемецким blak "копоть".
Укр. блакить "синий цвет" украинский этимологический словарь полагает польским заимствованием, далее, возможно, от средневерхненемецкого blancheit "стальной блеск" и реконструкции *blank "блестеть".
Кстати, слова блестеть и сверкать у Фасмера очень невнятно описаны, особо сверкать. Мне кажется, что сверкать связано со sparkle, как святой со spenta- (авест.).
Восточные славяне называли души предков дедами, но только белорусы в своих традициях сохранили это название. У латышей аналогичное название «vecis» (старички): http://shh.neolain.lv/seminar14/infantevalmanax.htm.
Во время белорусского обряда хозяин трижды обносил зажжённую лучину вокруг стола, совершая магическое окуривание: эта часть ритуала совпадает с карпатским обычаем «жечь деда», т. е. греть покойника: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_...%95%D0%94%D0%AB
beat - бат "дубинка", бить
bleat - блеять
big (изначально "могущественный") - бiг "бог"
bill "клюв, кривой меч" - бiль "боль" (OED говорит, что "bill" родственно "бить")
bean (Ger. Bohne) - бiб "боб"
boat (англосакс. bat) - бат "лодка-однодеревка"
chin "подбородок", Kinn "подбородок" - кiн-ець "кон-ец"
(кстати:
- по таджикски - чона, по-турецки - çene;
- по-исландски и шведски - haka, по-норвежски - hake, по-датски - hage, а по-татарски - ияк, по-казахски - иек;
- по-ирландски - smig? (Ir smech `Kinn'), по-албански - mjekër, Latin: maxilla, Lithuanian: smakr̀a-s `Kinn', Lettish: smakrs, smakre, smakris, smakars `Kinn, Gaumen', Armenian: maurukh, mōrukh `Bart' - chin не входит в ИЕ этимологии у С.Старостина!)
dead "покойный" - дiд "дед, душа предка" (см выше источник)
deal - дiло "дело" (содеял)
kick "бить ногой" - кiк-ати "бить ногой"
kill "колотить" - кiл "кол"
kitt-en "кот-ёнок" (см. ткж араб. кыт, qit "кот") - кiт "кот"
lead"свинец" - кладь
leaf (др.-сакс. lof) - лист (лепесток)
lean "клониться, прислониться" - лоно
meadow - мёд
mean - значить, иметь в виду (мнить, помянуть)
meat - мясо (мять)
neat - опрятный (внятный?)
night - нiч "ночь"
pit "яма, лужа" - пiт "пот" (?)
gin "начинать", афет. форма - гiн "гон"
read - читать (рядить?)
rid "чистить, избавляться" - рiд "род" - род-ить "избавиться от бремени"
read - рядити "рядить"
seat - сиденье (село, сеять?)
swift "быстрый", ge-schwind-en "быстрый" - швiд-кий "быстрый"
till "до столько" - тiльки "толь-ко, с-толь-ко"
weak - вяк?
wed - веду (под венец)
well - βελτίων, βέλτερος, βέλτατος, βέλτιστος "лучше, лучший", ср. "велико-лепно", "вельми"(?)
wheat - пшеница (цветок, светлый)
will - воля - бiльший, вiл "вол"
win "победить" - вiйна "война", другая ступень чередования к "воин": в ст.-слав. повинѫти "покорить" (Фасмер); польск. wina "вина".
with (изначально "против") - без (см. ткж персидск. bi "без")
wool - вовна "вОлна, шерсть"
Попутно нашёл интересное подобие: "мир" по-литовски - pasaulis, from pa- "under" + saule "sun". А по-китайски "мир" был Тянься 天下 ("Поднебесная"), потом значение сузилось до "Китай".
Фасмер о "боли":
Родственно д.-в.-н. balo "пагуба, зло", др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, гот. balwawesei "злость", balwjan "мучить"; см. И. Шмидт, КZ 32, 342; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 17; Смешек, Mat. i Р. 4, 393 и сл.; Младенов 40; Торп 268 и сл.; против см. Бернекер 1, 71 и сл. Отнюдь не заимств. из герм., вопреки Хирту, РВВ 23, 331. Неубедительна попытка Вайана (RES 22, 40) связать bolěti с bolьjь (см. бо́лее, большо́й).
Последнее выделение интересно тем, что нем. sehr "очень" иногда сравнивают с нем. словом со значением "боль", приводя кальку "больно умный" = "очень умный". Однако есть ещё и "сильно умный"