21:17 13-02-2004
Мувиоке - вот как это называется, чем Гоблин занимается.
Мувиоке представляет собой кинематографический аналог караоке, в котором человек не поет, а читает текст за актера в фильме, который показывают на экране.
Пишут, что это изобретение одной американки.
Мувиоке представляет собой кинематографический аналог караоке, в котором человек не поет, а читает текст за актера в фильме, который показывают на экране.
Пишут, что это изобретение одной американки.
Комментарии:
22:03 13-02-2004
Ну, уж! Чего тут изобретать. Мы в возрасте этак двадцати лет на вечеринках, развлекались так. Включали на телефизоре мультик, выключали звук и вдвоем озвучивали, то что твориться на телевизоре. А окружающие люди сильно прикалывались.
23:44 13-02-2004
Господи-боже-мой, процессы словобразования на месте не стоят ни дня. 
13:20 14-02-2004
Джей
Интересно, как же тогда назвать игры с озвучиванием Гоблина?
Интересно, как же тогда назвать игры с озвучиванием Гоблина?
16:11 14-02-2004
Antonet
Вы известные творческие натуры.
any key
Это новость с ленты.ру. Назвали американцы, а в новостях слово русскими буквами написали, удобный метод словообразования.
Timoty
"муви" - это от движения? Не очень-то подходящее название.
игры с озвучиванием Гоблина
А ты в какие играл?
Вы известные творческие натуры.
any key
Это новость с ленты.ру. Назвали американцы, а в новостях слово русскими буквами написали, удобный метод словообразования.
Timoty
"муви" - это от движения? Не очень-то подходящее название.
игры с озвучиванием Гоблина
А ты в какие играл?
17:36 14-02-2004
хм... японцы вот изобрели продолжение тамагочи.
5 лет думали. оно теперь будет уметь влюблятся, да еще и потомство производить
5 лет думали. оно теперь будет уметь влюблятся, да еще и потомство производить
18:11 14-02-2004
мдя...
Потомство нельзя, экономически невыгодно.
Потомство нельзя, экономически невыгодно.
22:02 14-02-2004
Джей
Есть игра "Горький 17". Она вышла с озвучиванием Гоблина, под названием Горький 18.
Диалоги естественно полностью изменены, заодно и сюжет. Получил намного больше удовольствия играя именно в 18
Если в оригинале ты управляешь группой особого назначения из трех человек, то у Гоблина это прапорщик, десантник и призывник, которого призвали со второго курса института, и добавили в команду как "человека эрудированного, и знакомого с непонятными языками".
Ну и все диалоги у них соответствуют типажам
Есть игра "Горький 17". Она вышла с озвучиванием Гоблина, под названием Горький 18.
Диалоги естественно полностью изменены, заодно и сюжет. Получил намного больше удовольствия играя именно в 18
Если в оригинале ты управляешь группой особого назначения из трех человек, то у Гоблина это прапорщик, десантник и призывник, которого призвали со второго курса института, и добавили в команду как "человека эрудированного, и знакомого с непонятными языками".
Ну и все диалоги у них соответствуют типажам
22:20 14-02-2004
А вообще он озвучивал несколько игр:
«Горький 17», «Серьёзный Сэм: Второе пришествие», «Дюк Нюкем: Проект Манхэттен», «Фанаты». Пятая "Бумер:Сорваные башни" вышла в конце прошлого года.
Кстати сам Гоблин считает что это переводы, может и "свободные" но всетаки переводы
Откуда изначально возникла идея заняться переводами?
Goblin: Очень сильно раздражают идиотские переводы в исполнении неизвестных даунов. Когда идиотией достали окончательно, начал переводить сам. Имею мнение, что у меня получается значительно лучше. Можно сколько угодно орать о том, что тебе что-то не нравится: например, переводы фильмов или переводы игр. Ситуация от этого в лучшую сторону не меняется. А можно взять и сделать самому – так, как считаешь нужным и правильным лично ты. Не орать, не стонать, а делать дело. Вот я и перевожу. Перевожу так, как считаю правильным лично я. Говорят, получается неплохо.
«Горький 17», «Серьёзный Сэм: Второе пришествие», «Дюк Нюкем: Проект Манхэттен», «Фанаты». Пятая "Бумер:Сорваные башни" вышла в конце прошлого года.
Кстати сам Гоблин считает что это переводы, может и "свободные" но всетаки переводы
Откуда изначально возникла идея заняться переводами?
Goblin: Очень сильно раздражают идиотские переводы в исполнении неизвестных даунов. Когда идиотией достали окончательно, начал переводить сам. Имею мнение, что у меня получается значительно лучше. Можно сколько угодно орать о том, что тебе что-то не нравится: например, переводы фильмов или переводы игр. Ситуация от этого в лучшую сторону не меняется. А можно взять и сделать самому – так, как считаешь нужным и правильным лично ты. Не орать, не стонать, а делать дело. Вот я и перевожу. Перевожу так, как считаю правильным лично я. Говорят, получается неплохо.
07:05 15-02-2004
Timoty
А тебе нравятся его переводы? Мне - да.
Вчера встретилась шутка: Путин отказался от теледебатов, так как боялся, что его озвучит Гоблин.
Ему же дали проект на телевидении, Гоблину.
А тебе нравятся его переводы? Мне - да.
Вчера встретилась шутка: Путин отказался от теледебатов, так как боялся, что его озвучит Гоблин.
Ему же дали проект на телевидении, Гоблину.
13:06 15-02-2004
Джей
Естественно нравятся
Кстати у Гоблина два разных подхода к переводам. Сначала существовала студия "Полный Пэ" - они переводили фильмы точно, почти слово в слово, сохраняя оригинальное звучание. Тоесть если в оригинале звучала конструкция из сорока слов, двадцать пять из которых "фак" - то и в перевод был соответствующий
Многие из их переводов я считаю наиболее близкими к идеальному переводу (финал фэнтези и цельно металлическая оболочка).
Потом, во время одного из споров, Гоблин доказывал что шутка переводчика, если она вовремя - только плюс фильму. На что ему ответили, что нет в нем божьей искры. Так и появилась студия "Божья искра". Пока они перевели всего три фильма "Братва и кольцо", "Две сорванные башни" и "Шматрица". В "Божьей искре" переводчикам абсолютно без разницы, что именно хотел сказать сценарист, и какой сюжет был в оригинале. "Божья искра" занимается не переводами, а созданием пародии на фильмы, переводы, тексты.
Естественно нравятся
Кстати у Гоблина два разных подхода к переводам. Сначала существовала студия "Полный Пэ" - они переводили фильмы точно, почти слово в слово, сохраняя оригинальное звучание. Тоесть если в оригинале звучала конструкция из сорока слов, двадцать пять из которых "фак" - то и в перевод был соответствующий
Многие из их переводов я считаю наиболее близкими к идеальному переводу (финал фэнтези и цельно металлическая оболочка).
Потом, во время одного из споров, Гоблин доказывал что шутка переводчика, если она вовремя - только плюс фильму. На что ему ответили, что нет в нем божьей искры. Так и появилась студия "Божья искра". Пока они перевели всего три фильма "Братва и кольцо", "Две сорванные башни" и "Шматрица". В "Божьей искре" переводчикам абсолютно без разницы, что именно хотел сказать сценарист, и какой сюжет был в оригинале. "Божья искра" занимается не переводами, а созданием пародии на фильмы, переводы, тексты.
14:02 15-02-2004
Timoty
Так вот, у меня из этих есть только "Братва и кольцо". Как раз хочу купить еще какой-нибудь, но в официальных переводах у меня есть.
А "Шматрица" - это 1-я Матрица, или есть и 2-я, и 3-я?
Так вот, у меня из этих есть только "Братва и кольцо". Как раз хочу купить еще какой-нибудь, но в официальных переводах у меня есть.
А "Шматрица" - это 1-я Матрица, или есть и 2-я, и 3-я?
18:25 15-02-2004
Джей
Пока только первая. Но наверно будут и остальные.
Пока только первая. Но наверно будут и остальные.
18:30 15-02-2004
Timoty
Жалко, что нет. Я Матрицу-3 не смотрела. Интересно было бы сначала в таком переводе.
Жалко, что нет. Я Матрицу-3 не смотрела. Интересно было бы сначала в таком переводе.
20:39 15-02-2004
...ага, мне интересно, а третьего ВК специально переводили так, что это уже смотрится, как готовый "гоблиновский" перевод?!
20:46 15-02-2004
cassandra
Похоже что да
Я тоже обратил внимание, когда пошел на премьеру
В первых двух частях юмора было намного меньше. Похоже переводчики стали больше внимания уделять интересности перевода, видя наступающего на пятки Гоблина.
Джей
Я третюю часть матрицы не смотрел и наверно не буду, разве что это будет шМатрица
Похоже что да
Я тоже обратил внимание, когда пошел на премьеру
В первых двух частях юмора было намного меньше. Похоже переводчики стали больше внимания уделять интересности перевода, видя наступающего на пятки Гоблина.
Джей
Я третюю часть матрицы не смотрел и наверно не буду, разве что это будет шМатрица
21:23 15-02-2004
Я тоже обратил внимание, когда пошел на премьеру
на это трудно было не обратить внимания
жаль только, от Толкиена съёмочная бригада почти ничего не оставила...
на это трудно было не обратить внимания
жаль только, от Толкиена съёмочная бригада почти ничего не оставила...
22:18 15-02-2004
cassandra
жаль только, от Толкиена съёмочная бригада почти ничего не оставила...
Ну.., у меня несколько другое мнение. Властелин колец - одна из наилучших экранизаций книги, которые я когда либо видел.
Во всяком случае я не заметил явных несоответствий.
То что многое пропущено, а некоторые сцены дофантазированы - это дань жанру. Книгу то можно и пару дней (недель) читать, а тут нужно за пару часов показать все. Да еще так чтобы зрителю было интересно.
жаль только, от Толкиена съёмочная бригада почти ничего не оставила...
Ну.., у меня несколько другое мнение. Властелин колец - одна из наилучших экранизаций книги, которые я когда либо видел.
Во всяком случае я не заметил явных несоответствий.
То что многое пропущено, а некоторые сцены дофантазированы - это дань жанру. Книгу то можно и пару дней (недель) читать, а тут нужно за пару часов показать все. Да еще так чтобы зрителю было интересно.
15:50 16-02-2004
cassandra
Ну уж как - почти ничего не оставила. В первой части мне Тома Бомбадила не хватало заметно. А в третьей Сарумана.
Ну уж как - почти ничего не оставила. В первой части мне Тома Бомбадила не хватало заметно. А в третьей Сарумана.
16:12 16-02-2004
Джей
Описанные тобой события не влияют на сюжетную линию. Что есть они, что нет. Вот их и сократили. Да и исходить нужно из того, что могли конечно и добавить - но в ущерб остальным сценам. Как по мне - оставили именно то что нужно.
Описанные тобой события не влияют на сюжетную линию. Что есть они, что нет. Вот их и сократили. Да и исходить нужно из того, что могли конечно и добавить - но в ущерб остальным сценам. Как по мне - оставили именно то что нужно.
16:25 16-02-2004
Timoty
Сюжетная линия там очень простая, ты во сколько слов мог бы уложить? В 5?
Сюжетная линия там очень простая, ты во сколько слов мог бы уложить? В 5?
16:46 16-02-2004
Джей
В пять бы не смог
Попробуй ответить на вопрос: зачем ты идешь на фильм, снятый по книге которую ты читала?
Явно не за тем, чтобы посмотреть как Фродо с Сэмом переодевшись в орков сначала идут пару дней к воротам вместе с орками, потом убегают и еще пару дней обратно.
Большинство таких сцен и сократили.
В пять бы не смог
Попробуй ответить на вопрос: зачем ты идешь на фильм, снятый по книге которую ты читала?
Явно не за тем, чтобы посмотреть как Фродо с Сэмом переодевшись в орков сначала идут пару дней к воротам вместе с орками, потом убегают и еще пару дней обратно.
Большинство таких сцен и сократили.
16:51 16-02-2004
Timoty
В пять бы не смог
Фродо несет кольцо, чтобы уничтожить.
Фродо с Сэмом переодевшись в орков
А что, милый эпизод.
Не знаю, зачем именно я смотрю. Я не особый ценитель, так, в виде сопровождения какому-нибудь нудному занятию.
В пять бы не смог
Фродо несет кольцо, чтобы уничтожить.
Фродо с Сэмом переодевшись в орков
А что, милый эпизод.
Не знаю, зачем именно я смотрю. Я не особый ценитель, так, в виде сопровождения какому-нибудь нудному занятию.
17:00 16-02-2004
Фродо несет кольцо, чтобы уничтожить.
Ну еще нужно уточнить что он хоббит и идет с друзьями. И еще добавить что он его таки уничтожает, и что по ходу происходят разные приключения
Фильм снят точно по твоему сценарию
Ну еще нужно уточнить что он хоббит и идет с друзьями. И еще добавить что он его таки уничтожает, и что по ходу происходят разные приключения
Фильм снят точно по твоему сценарию
17:12 16-02-2004
Timoty
Если тебе важно, что он хоббит, можно имя заменить на слово "хоббит". То, что он Фродо, важно только тем, кто читал, да и то, что он хоббит - тоже.
Для тех, кто не читал, сюжет еще короче:
"Уничтожение злобного кольца всевластья".
Если тебе важно, что он хоббит, можно имя заменить на слово "хоббит". То, что он Фродо, важно только тем, кто читал, да и то, что он хоббит - тоже.
Для тех, кто не читал, сюжет еще короче:
"Уничтожение злобного кольца всевластья".
18:13 16-02-2004
Джей
Тоесть ты хочешь чтобы я пришел к выводу, что встречи с Томом и Саруманом оказывают такое же влияние на сюжет, как и битва у Минас Тирита или день рождение Бильбо?
Тоесть ты хочешь чтобы я пришел к выводу, что встречи с Томом и Саруманом оказывают такое же влияние на сюжет, как и битва у Минас Тирита или день рождение Бильбо?
19:02 16-02-2004
А что день рождения Бильбо? С чего-то должно было начаться.
Исчерпывающий сюжет в 5 слов:
" Как колбасились, уничтожая кольцо всевластья".
Исчерпывающий сюжет в 5 слов:
" Как колбасились, уничтожая кольцо всевластья".