19:25 20-06-2012
А почему "Tinker Tailor Soldier Spy" на русском "Шпион, выйди вон"?
Я так понимаю, что скорее всего либо 1. because fuck you, that's why, 2. потому что Москва-порт пяти морей.
Я так понимаю, что скорее всего либо 1. because fuck you, that's why, 2. потому что Москва-порт пяти морей.
Комментарии:
20:33 20-06-2012
ибо тоже считалка... но вариант с fuck you тоже выглядит правдоподобным 
20:38 20-06-2012
Numenesse )))вариант с Fuck you оказался ответом на все тупости из Прометея, так что и тут, наверное, проканает)
12:22 21-06-2012
поддерживаю Numenesse. Tinker Tailor Soldier Sailor - обычная считалочка, только моряк заменен на шпиона в названии фильма. А как известно, в переводе передается смысл, а не буква =)