Упер у жены книгу "Дюна". Читаю в метро. Умилило то, что некоторые тамошние термины звучат для славянского уха несколько ... э-эээ ... специфично. Я бы сказал даже грубо. Ну например муад'диб ... А уж любовь автора к корням типа (сук) ... Но самое пикантное - данный факт применительно к ситуации с предательством Юйэ ... Ну еще бы - вы что, всерьез ждали чего-то хорошего от выпускника суккской школы, а?