Time-searcher
15:41 23-07-2012 играть по-немецки
spiel
"glib speech, pitch," 1896, probably from verb (1894) meaning "to speak in a glib manner," earlier "to play circus music" (1870), from Ger. spielen "to play," from O.H.G. spilon (cognate with O.E. spilian "to play"). The noun also perhaps from Ger. Spiel "play, game."

Yiddish - shpil, shpiln

Идиш посмотрел по ссылке: http://dictionary.reference.com/browse/spiel . Прочее оказалось из OED.