- Эй! - закричала Туу-тикки. - Я подо льдом!
Под ледяным сводом раздалось эхо: "Эй!" Много раз прокатившись
взад-вперед, эхо повторило: "...подо льдом!"
Вскоре в прорубь осторожно просунулась мордочка Муми-тролля. Его
уши были украшены выцветшими золотыми лентами.
Он взглянул на черную воду, дышавшую холодом, на четырех
застывших рыбок, пойманных Туу-тикки, и, задрожав, сказал:
- Оно никогда не вернется.
- Кто? - спросила Туу-тикки.
- Солнце! - закричал Муми-тролль.
"Солнце! Солнце, солнце, солнце..." - вторило, удаляясь все
дальше и дальше, эхо.
Туу-тикки вытянула из воды леску.
- Не спеши так, - сказала она. - Солнце каждый год всходило
как раз в этот день; оно взойдет и сегодня. Убери свою мордочку, тогда
я смогу выбраться из проруби.
Туу-тикки вылезла из проруби и села на крутую лесенку купальни.
Она понюхала воздух, прислушалась и сказала:
- Через час. Садись и жди.
Малышка Мю прикатила по льду и уселась рядом с ними. Она крепко
привязала к подошвам башмаков жестяные крышки от банок, чтобы лучше
скользить по льду.
- Так, придется ждать новых чудес, - сказала она. - Но это не
значит, что я против того, чтобы стало светлее.
Из лесу прилетели, хлопая крыльями, две старые вороны и
опустились на крышу купальни. Минуты шли.
Внезапно шерсть на спине Муми-тролля встала дыбом, и после
нескольких минут мучительного ожидания он вдруг увидел, как на
сумеречном небе, низко над горизонтом зажглось красноватое сияние. Оно
сгустилось в узкую неяркую полоску, рассыпавшую длинные лучи света над
ледяным покровом моря.
- Вот оно! - вскричал Муми-тролль. Приподняв малышку Мю, он
поцеловал ее прямо в мордочку.
- Ах! Нечего дурачиться! - сказала малышка Мю. - Не шуми! Не
из-за чего!
- Ура! - продолжал кричать Муми-тролль. - Скоро наступит
весна! Станет тепло! Все начнет просыпаться.
Схватив четыре пойманные рыбки, Муми-тролль подбросил их высоко в
воздух, потом постоял даже на голове. Никогда прежде он не чувствовал
себя таким счастливым, как теперь на льду.
В тот же миг лед снова потемнел.
Вороны поднялись в воздух и, медленно взмахивая крыльями,
полетели в сторону суши. Туу-тикки собрала своих рыбешек, а маленькая
красноватая полоска тем временем опустилась за горизонт.
- Никак солнце передумало?! - в ужасе воскликнул Муми-тролль.
- Неудивительно, раз ты так ведешь себя, - сказала Мю и
умчалась на своих жестяных крышках-коньках.
- Солнце вернется завтра, - утешила Муми-тролля Туу-тикки. - И
оно будет чуть побольше, уже как корка сыра. Не принимай это так
близко к сердцу.
И Туу-тикки полезла под лед, чтобы наполнить суповую кастрюлю
морской водой.
Ясное дело, она права. Не так-то просто солнцу взойти. Но оттого,
что кто-то прав, твое разочарование ничуть не меньше.
Муми-тролль сидел, глядя вниз, на ледяной наст, и внезапно
рассердился. Злость зародилась где-то в животе, он почувствовал себя
обманутым.
И ему стало стыдно оттого, что он шумел, оттого, что на ушах у
него золотые ленты. Это еще больше разозлило его. В конце концов
Муми-тролль почувствовал: он должен сделать что-то совершенно ужасное,
такое, что ему запрещают, иначе ему не успокоиться. И сделать сию же
минуту!
Он вскочил, перебежал через мост и ворвался в купальню, прошел
прямо к шкафу и широко распахнул его дверцы. Там висели купальные
халаты. Так же, как и летом.
И еще там лежал резиновый хемуль, которого ему никогда не
удавалось как следует надуть. А на Муми-тролля смотрело незнакомое
существо - маленькое, серое, с длинной шерстью и большой мордочкой.
Внезапно оживившись, оно словно ветер промчалось мимо Муми-тролля и
исчезло. Муми-тролль увидел, как его хвост, словно черный шнурок,
проскользнул в дверь купальни. Кисточка хвоста застряла на миг в
дверной щели, но потом вырвалась, и странное существо исчезло, будто
его и не было.
Зато появилась Туу-тикки с суповой кастрюлей в лапах и сказала:
- Вон оно что, ты все-таки не удержался и открыл шкаф.
- Там сидела всего-навсего какая-то старая крыса, - угрюмо
буркнул Муми-тролль.
- Это вовсе не крыса, - объяснила Туу-тикки. - Это тролль.
Тролль - каким был и ты до того, как превратился в муми-тролля. Таким
ты был тысячу лет тому назад.
Муми-тролль не нашелся что ответить. Он отправился домой и уселся
поразмышлять в гостиной.
Немного погодя пришла Мю - одолжить стеариновую свечу и сахар.
- О тебе ходят жуткие слухи, - восхищенно сказала она. -
Болтают, что ты выпустил из шкафа собственного предка. И утверждают,
будто вы похожи друг на друга.
- Какая чепуха! Не говори глупости! - отрезал Муми-тролль.
Он поднялся на чердак и отыскал семейный альбом. Муми-тролль
листал страницу за страницей, и всюду, чаще всего на фоне изразцовых
печей или на верандах, были изображены вполне достойные муми-тролли.
Ни один не напоминал тролля из шкафа.
(с) Туве Янссон.