Дошло.
Раньше ведь вытащил, что греческому придыханию ([h]) в латинском соответствует "v" ([w]).
Со всей очевидностью латинскому сочетанию "qu" ([kw]) в некоторых языках может соответствовать [kh].
Поскольку из латинского [kw] в западных (?) диалектах греческого получилось [p], то направление трансформаций было, по-видимому, такое:
[kh] в кавказских > [kw] в латинском (*khunk > quinque) и далее ([skhaet] осет. "хлев, стойло" > squat [skwot] "нора, берлога")
[kh] в кавказских > [k] в ирландском (*khunk > coic )
[kh] в кавказских > [h]/[k] в армянском (*khunk > hink)

То есть предыдущий пост (про гортанную смычку с хэ) был правильный.