scr
13:51 26-02-2004 curiosity killed a cat
Случайно нашёл в оригинале врезавшуюся в память английскую пословицу, которую наши доблестные спецы от перевода в фильмах моей юности зачастую интерпретировали без затей: «Любопытство сгубило кошку».
Комментарии:
Счастливая Женщина
14:51 26-02-2004
Любопытной Варваре, говоришь... ?
scr
15:04 26-02-2004
ну, это самый близкий по смыслу вариант, по-моему.