20:36 27-10-2012 Вопрос к залу
[изображение]
Сиживал тут недавно с другом в пабе шалмане katie o'shea's, что в Грохольском. Что могу сказать, недаром он в честь блядищи назван. Слишком громкая музыка, нихуя не ирландщина, говорить приходится путём орания в ухо. Слишком много экспатов, так и напрашивающихся на волшебные пиздюли. Гиннес наливать не умеют, приносят ОТСТОЯВШИМСЯ(!). Жрачка говно. Официантки, когда слышат обращение на русском - крайне нерасторопны. Пепельницу поменяли например, когда я её демонстративно перевернул на стол например и стал на неё выкладывать инсталяцию например. Больше не ногой туда например.
Однако, речь не об этом. А посоветовал мне друже такой сериал, как Game of Thrones. Мол и книга хорошая, и фильма смотрибельная. Мы с ним, кажецо, даже были на РИ по этой книге, но нихуя с неё не помним, кроме насилия, алкоголя и доступных женщин. Так вот, поглядел я сериал, отличное спинно-мозговая фильма например. Секс, насилие, рокенрол например. Сезонов у него пока два, дай думаю, книгу прочитаю. И вспомнилось мне, что друг перевод хаял. Скажите мне, уважаемые кроты, стоит ли читать это занимательное спинно-мозговое в переводе или да ну нахуй и качать на английском?
Сиживал тут недавно с другом в пабе шалмане katie o'shea's, что в Грохольском. Что могу сказать, недаром он в честь блядищи назван. Слишком громкая музыка, нихуя не ирландщина, говорить приходится путём орания в ухо. Слишком много экспатов, так и напрашивающихся на волшебные пиздюли. Гиннес наливать не умеют, приносят ОТСТОЯВШИМСЯ(!). Жрачка говно. Официантки, когда слышат обращение на русском - крайне нерасторопны. Пепельницу поменяли например, когда я её демонстративно перевернул на стол например и стал на неё выкладывать инсталяцию например. Больше не ногой туда например.
Однако, речь не об этом. А посоветовал мне друже такой сериал, как Game of Thrones. Мол и книга хорошая, и фильма смотрибельная. Мы с ним, кажецо, даже были на РИ по этой книге, но нихуя с неё не помним, кроме насилия, алкоголя и доступных женщин. Так вот, поглядел я сериал, отличное спинно-мозговая фильма например. Секс, насилие, рокенрол например. Сезонов у него пока два, дай думаю, книгу прочитаю. И вспомнилось мне, что друг перевод хаял. Скажите мне, уважаемые кроты, стоит ли читать это занимательное спинно-мозговое в переводе или да ну нахуй и качать на английском?
Комментарии:
22:39 27-10-2012
На английском конечно. Перевод всегда хуже по моему. Хотя я не знаю, я только Гарри Поттера на обоих языках читала)) Лет в 12, когда вышла первая книжка я в России читала на русском, потом уже в Канаде через пару лет перечитала на английском тоже, и даже я тогда заметила что перевод полное говно, такое чуство что они там все накурились чего то перед тем как текст переводить. Кароче если знаешь английский, зачем в переводе читать)
00:16 28-10-2012
Yarvoh Я только первую книгу читал и на русском, и на английском - в переводе особо ничего важного не потерялось. Но говорят, что дальше переводы хуже.
xtreme "Знание" английского - очень растяжимое понятие. Одного автора можно читать вообще не замечая, что читаешь не на русском. А другого - читать не получается совсем. Очень по-разному пишут.
xtreme "Знание" английского - очень растяжимое понятие. Одного автора можно читать вообще не замечая, что читаешь не на русском. А другого - читать не получается совсем. Очень по-разному пишут.
00:43 28-10-2012
Nicholas Hawkwood Ну да, тоже верно.
01:02 28-10-2012
xtreme ну, потный гарри ужасен даже на суахили. А вот многие книги от перевода только выигрывают. Есть куча примеров. Например поэзию Киплинга я воспринимаю только в переводе, про прозу я вообще молчу. Смириться с тем, что Багира - мужик - категорически не могу))
Nicholas Hawkwood ага, спасибо за мнение. Особенно ценно тем, что ты пробовал сам.
Nicholas Hawkwood ага, спасибо за мнение. Особенно ценно тем, что ты пробовал сам.
01:12 28-10-2012
Yarvoh Да ладно, я же маленькая была, чо бы и потного гарри не почитать в 12-13 то лет.
Ну я не знаю, я всегда думала что если есть возможность лучше читать в оригинале.
Ну я не знаю, я всегда думала что если есть возможность лучше читать в оригинале.
02:45 28-10-2012
Экранизация не слишком отходит от книги, да и ради карлика и женщин сериал смотреть стоит. Однако ж и книга хороша.
03:44 28-10-2012
Мой котэ рекомендует дюну в оригинале
11:55 28-10-2012
Мне сама книга, честно говоря, не пошла от слова совсем. Но английский, как на мой вкус, вполне читаемый. Во всяком случае в первом томе, который я по-честному дочитал до конца, проблем с языком не было.
ЗЫ. Про паб - у меня та же фигня случилась где-то весной в Молли Гвинз, в котором я до того момента несколько лет не бывал. Оглушительно орущую попсу и разбодяженный гиннес я еще мог как-то вынести, но когда какие-то одетые в стиле "американский пин-ап" хохлэндские стриптизерши завели go-go-dance, я уже совсем не выдержал.
ЗЫ. Про паб - у меня та же фигня случилась где-то весной в Молли Гвинз, в котором я до того момента несколько лет не бывал. Оглушительно орущую попсу и разбодяженный гиннес я еще мог как-то вынести, но когда какие-то одетые в стиле "американский пин-ап" хохлэндские стриптизерши завели go-go-dance, я уже совсем не выдержал.
13:04 28-10-2012
Все вумные, шо аж пиздец.
14:33 28-10-2012
Кстати, господа, я тут заметила что на картинке явно превалирует фирма Fischer.
00:20 29-10-2012
xtreme не соглашусь. Зачастую, если переводчик талантлив, произведение начинает играть новыми красками, пройдя авторское переосмысление. Далеко не всегда, даже не часто. Но бывает.
PyramidHead я два сезона уже отсмотрел, да и первую книгу почти успел прочитать в переводе Соколова. Я очень быстро читаю. Расхождения есть, достаточно значительны, но не такие, например, как между книгой Хайнлайна и фильмом Верховена "Звёздный десант" где это два самостоятельных произведения. Впрочем, это пример удачного переосмысления) А Бес да, шикарен и вызывает самую искреннюю симпатию.
Nusik мне многократно рекомендовали, что фильм, что книгу. Фильм муть даже в самой расширенной версии. Книгу я пытался читать во всех переводах, а потом, плюнув, на английском. Для меня это адъ и израиль, от слова совсем не моё. Впрочем, о вкусах не спорят, некоторые мышей едят и лапой умываются.
Алекс Лочер ну сериал мне даже понравился. Книга отвращения пока не вызывает, я решил таки начать читать в переводе, потому что чтиво, как бы не говорили фанаты, всё же спинно-мозговое. Достаточно качественное, но не более. Хотя, конечно, с гаррипотером не сравнить, вот где широта глубин, не даром толкин сюжет спиздил))
ЗЫ А в этот кабак меня затащил солнце отечественной дипломатии, нам надо было пожрать и выпить, куда-то дольше 5 минут пешком идти было лень. Меня просто поразила непритязательность дипработников разных стран. Потому что это пиздец, когда для смены пепельницы приходится изображать на столе галерею гельмана))
Hostage бля, ты не поверишь, все собравшиеся тут доказали теорему Ферма раньше Перельмана!
Nusik эта та, которая удочки делает?
PyramidHead я два сезона уже отсмотрел, да и первую книгу почти успел прочитать в переводе Соколова. Я очень быстро читаю. Расхождения есть, достаточно значительны, но не такие, например, как между книгой Хайнлайна и фильмом Верховена "Звёздный десант" где это два самостоятельных произведения. Впрочем, это пример удачного переосмысления) А Бес да, шикарен и вызывает самую искреннюю симпатию.
Nusik мне многократно рекомендовали, что фильм, что книгу. Фильм муть даже в самой расширенной версии. Книгу я пытался читать во всех переводах, а потом, плюнув, на английском. Для меня это адъ и израиль, от слова совсем не моё. Впрочем, о вкусах не спорят, некоторые мышей едят и лапой умываются.
Алекс Лочер ну сериал мне даже понравился. Книга отвращения пока не вызывает, я решил таки начать читать в переводе, потому что чтиво, как бы не говорили фанаты, всё же спинно-мозговое. Достаточно качественное, но не более. Хотя, конечно, с гаррипотером не сравнить, вот где широта глубин, не даром толкин сюжет спиздил))
ЗЫ А в этот кабак меня затащил солнце отечественной дипломатии, нам надо было пожрать и выпить, куда-то дольше 5 минут пешком идти было лень. Меня просто поразила непритязательность дипработников разных стран. Потому что это пиздец, когда для смены пепельницы приходится изображать на столе галерею гельмана))
Hostage бля, ты не поверишь, все собравшиеся тут доказали теорему Ферма раньше Перельмана!
Nusik эта та, которая удочки делает?
00:39 29-10-2012
Yarvoh ничо что я тут не на "Вы" ?
00:41 29-10-2012
Hostage да нормально, чо, все привыкли, что ваше имя - бомжи!)))
00:42 29-10-2012
Yarvoh ну хуле, академиев ж не кончали
00:45 29-10-2012
Hostage да еще и губернатору хамите, жлобы. Лучше бы на свои деньги лазеров купили. Winter is coming!!! Или опять масштабную реконструкцию блокадного Ленинграда замутите?))
01:14 29-10-2012
Yarvoh эта зима будет холодной. и, возможно, голодной. будем есть губернатора.
01:22 29-10-2012
Hostage как уже который год утверждает местный последователь беркемки - эта зима будет последней! Рома, продай гейпад, купи карабин!
01:54 29-10-2012
Yarvoh Удочки? Не знаю... Но теоретически рыбу можно глушить лыжей.
21:06 29-10-2012
Крайне редко бывает, когда экранизация вызывает желание прочесть исходник, и также редко бывает, что начав, так и не дочитываю до конца.
Полгода пыталась осилить книжный вариант, последний раз на прошлой неделе. Плюнула и выкинула в мусорку. Лучше сериал посмотрю.
Полгода пыталась осилить книжный вариант, последний раз на прошлой неделе. Плюнула и выкинула в мусорку. Лучше сериал посмотрю.
21:23 29-10-2012
Вова, а к боевке\шмоткам в сериале претензии есть? Есть что поругать?
зы:
*video*
зы:
*video*
22:16 29-10-2012
Nusik Анна, пожертвуйте мне свои горные лыжи для браконьерского лова рыбы!
mamMock на вкус и цвет, как говорится. По мне так примерно одинаково, что книга, что экранизация. Выше среднего уровня, не вызывает отторжения при просмотре во время готовки или чтении в поездке. Хотя книгу пока прочитал только первую.
Гхост нууу, какие притензии могут быть к шмоткам, когда там драконы летают и рыжие бабы рожают призраков-убийц?)))) Одёжка и доспехи сделаны "по мотивам", большинство доспехов не тянут даже на "турнирно-оптимальный", хотя бы потому, что нарисованы и воплощены художниками, а не теми, кто в этих доспехах дерется.
Боёвка везде чистая театральщина. Чистейшая. Ставилась для зрелищности "со стороны", реально же так махают только эльфы дивные. Боевку вообще трудно снимать так, что бы со стороны это не выглядело совсем уж невнятной свалкой. Насколько я помню говорили об этом, "И на камнях растут деревья" в плане съемок боёв, в моем личном рейтинге достоверности пока еще никто не обошел. Поединки снимать легче, но и там этот фильм хорош. из голивудщины ща попробую поискать один ролик, фильм из которого, ты я думаю видел. Там хорошо соблюдена грань зрелищности и достоверности
mamMock на вкус и цвет, как говорится. По мне так примерно одинаково, что книга, что экранизация. Выше среднего уровня, не вызывает отторжения при просмотре во время готовки или чтении в поездке. Хотя книгу пока прочитал только первую.
Гхост нууу, какие притензии могут быть к шмоткам, когда там драконы летают и рыжие бабы рожают призраков-убийц?)))) Одёжка и доспехи сделаны "по мотивам", большинство доспехов не тянут даже на "турнирно-оптимальный", хотя бы потому, что нарисованы и воплощены художниками, а не теми, кто в этих доспехах дерется.
Боёвка везде чистая театральщина. Чистейшая. Ставилась для зрелищности "со стороны", реально же так махают только эльфы дивные. Боевку вообще трудно снимать так, что бы со стороны это не выглядело совсем уж невнятной свалкой. Насколько я помню говорили об этом, "И на камнях растут деревья" в плане съемок боёв, в моем личном рейтинге достоверности пока еще никто не обошел. Поединки снимать легче, но и там этот фильм хорош. из голивудщины ща попробую поискать один ролик, фильм из которого, ты я думаю видел. Там хорошо соблюдена грань зрелищности и достоверности
отредактировано: 29-10-2012 22:32 - Yarvoh
22:19 29-10-2012
Гхост вот
*video*
*video*
00:35 30-10-2012
Yarvoh Не могу... Это подарок 
И да, разве это браконьерство? Что-то я не слышала о запрете на ловлю рыбы при помощи лыж.
И да, разве это браконьерство? Что-то я не слышала о запрете на ловлю рыбы при помощи лыж.
19:33 30-10-2012
Nusik это жадность!)
Ты ничего не слышала о запрете, потому что власти скрывают! Ты не видела рыбаков, глушащих рыбу горными лыжами - потому что это крайне эффективный способ ловли. И запрещеный! Так что отдавай лыжи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ты ничего не слышала о запрете, потому что власти скрывают! Ты не видела рыбаков, глушащих рыбу горными лыжами - потому что это крайне эффективный способ ловли. И запрещеный! Так что отдавай лыжи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
20:54 30-10-2012
Yarvoh Может лучше Снегдоской? У нее площадь больше и пружинистость... Да и есть у кого отнять.
20:58 30-10-2012
Nusik ты мне еще Джона Сноу посоветовала бы использовать для рыбной ловли.
Так что надо будет отпечатать документ, начинающийся со слов:
"Лыжники города...."
Так что надо будет отпечатать документ, начинающийся со слов:
"Лыжники города...."
21:01 30-10-2012
А что? Можно и на Джонов всяких половить... На снег вряд ли клюнет.
Хотя... Я не рыбак, но говорят отлично клюет на мандулу.
Хотя... Я не рыбак, но говорят отлично клюет на мандулу.
21:04 30-10-2012
Nusik слышь ты, мандула, на джонов и прочих ванек только раков собирать. Гони лыжы, я рыбу глушить буду))))))))))))
21:11 30-10-2012
Yarvoh Попробуй отними 
21:15 30-10-2012
Nusik бегать еще за тобой! Я лучше у Ромы гейпад отниму и вводу брошу. Часть рыбы от смеха подохнуть, а еврейскую рыбу жаба задушит.
21:37 30-10-2012
авотхуй
21:46 30-10-2012
Yarvoh
Так и запишем: заматерел, обрюзг, передвигается медлено...
Жабы уже в спячке!
Так и запишем: заматерел, обрюзг, передвигается медлено...
Жабы уже в спячке!
23:52 30-10-2012
Hostage а у меня еще и бицепс. Так что...)))))
Nusik эти жабы никогда не спят. Кстати, зенитовские негры может и бегают быстро... Но вот я стрелять неплохо умею...
Nusik эти жабы никогда не спят. Кстати, зенитовские негры может и бегают быстро... Но вот я стрелять неплохо умею...
23:56 30-10-2012
Yarvoh а у меня зеркалка, ойпэд и очки. чё, поговорим? ))))))
00:09 31-10-2012
Hostage а у меня хуй, бицепс и рем870, легко)))
00:12 31-10-2012
Yarvoh и таки шо мне твой поц? ахтунг?
00:14 31-10-2012
Hostage вот-вот, ты-то, за гейпадами, зеркалками и прочими кедами про хуй и забыл))) Не даром у вас цвета голубые)))))))))))
00:15 31-10-2012
Hostage, Yarvoh Я конечно все понимаюЖ зеркалка и ойпэд против бицепса и рема это очень весело, круто и зрелищно... Но!
Причем тут Зенит???
Причем тут Зенит???
00:16 31-10-2012
Nusik ты еще спроси, причем тут поребрик или кура. Тут уже давно всё вылилось в эпичную битву добра с болотами. Скажи, как правильно греча или гречка?
00:19 31-10-2012
Yarvoh правильно будет Зенит - чемпион, а Спартак опять просрал - теперь в Ростове, и это тоже правильно
00:23 31-10-2012
Hostage мальчик, попизди мне тут)) Зенит чемпион покупки негров и судей?)) Лучше шипы одень и гейпад продай!
00:29 31-10-2012
Yarvoh :-P
00:29 31-10-2012
Может лучше о насущном? А то нас тут кого льдом, кого снегом заметает. Так что охота на коньках и рыбалка на лыжах скоро выйдут на первый план и будут котироваться выше ыутбола.
00:30 31-10-2012
Nusik зимой у меня спячка
01:23 31-10-2012
Nusik на коньках охотиться на негров в цветах зенита?
Hostage между тем отоспаться тебе не поможет! Ты уже продал гейпад? Winter is coming!
Hostage между тем отоспаться тебе не поможет! Ты уже продал гейпад? Winter is coming!
01:28 31-10-2012
Yarvoh Да хоть на китайцев. Главное в коньках, с ружьем, удочкой и лыжей. Так уж и быть, одолжу на время.
01:31 31-10-2012
Nusik твои нужны только для глушения рыбы. И для соответствия имиджу Владимира Владимировича. Но на них я ездить не умею. Для брутальных мужских зимних развлечений есть другие лыжи, которые прям на валенки одевают.
01:34 31-10-2012
Yarvoh Где я тебе предлагала на них ездить? Ездить на коньках! А лыжи брутально повесить за спину, как ножны у толчков-самураев.
01:37 31-10-2012
Nusik на коньках. ага. по сугробам 1.5 метра. Ща! Нашла умников. Лучше я брутально одену белый капюшон, а повешу тех, чьих цветов раньше не было в цветах одного малоизвестного клуба. хотя, это ваша прямая обязанность. не буду. лучше сменю коньки на санки.
01:38 31-10-2012
Yarvoh У вас там сугробы 1,5 метра? Или ты уже за полярным кругом?
01:40 31-10-2012
Nusik еще нет, но скоро буду. А такие сугробы самое обычное дело и в наших широтах.
А у вас что, не так?
А у вас что, не так?
01:42 31-10-2012
Пока не больше 7 см
01:44 31-10-2012
Nusik т.е. ты хочешь сказать, что у вас, мешков, снега выпадает не более 7 сантиметров?
А это, прости, чья машина?
http://journals.ru/journals_comments.php?id=3513536
А это, прости, чья машина?
http://journals.ru/journals_comments.php?id=3513536
01:46 31-10-2012
Yarvoh Я про сейчас!)))
01:48 31-10-2012
Nusik и чо, как это противоречит моим словам?
01:54 31-10-2012
Yarvoh Я блондинка для меня это сложно [изображение]
02:03 31-10-2012
Nusik мне как раз лепра выдала приветствие:
Анекдоты о блондинках высмеивают арийский тип, Yarvoh!
Так что не надо отмазок!
Анекдоты о блондинках высмеивают арийский тип, Yarvoh!
Так что не надо отмазок!
20:55 31-10-2012
Yarvoh высмеивают арийский тип
Тю))) Напугал еврейку денежкой)))
Тю))) Напугал еврейку денежкой)))
21:03 31-10-2012
Nusik холокоста не было, но будет! Наш город - ваша Столица! Спартак - чемпион!