Busi
11:37 04-06-2013
А просто так.
Обожаю этот фильм. Но только с советским переводом.

[изображение]

"— Послушай, я не могу выйти за тебя замуж!
— Почему?
— Эээ… ну, во-первых, я крашу волосы!
— Это не важно.
— Я много курю! Дымлю как паровоз!
— И это не важно.
— У меня никогда не будет детей!
— Усыновим чужого.
— А какое у меня прошлое! Прорва мужчин и в том числе один саксофонист!
— Я тебя прощаю.
— Ну если тебе и этого мало.., эээ, я ведь мужчина!
— Ну, каждого свои недостатки."
Комментарии:
ironmouse
13:16 04-06-2013
О, даааааа! ))
кста, сАвецкий перевод был неточен, а кое-что было порезано. совсем пустяки по нынешним меркам (смотрели как-то из любопытства полную версию)
Busi
15:03 04-06-2013
ironmouse, советский был неточен, но от этого только выиграл. А полная версия у меня на диске - перевод советский с вырезанными и передублированными вставками.
ironmouse
15:34 04-06-2013
А полная версия у меня на диске - перевод советский с вырезанными и передублированными вставками.
Busi ага-ага, оно =)))