Слушайте, а мне кажется - неожиданно хороший перевод нашли.
Я вполне нормально ощущаю злодея с именем "Тихо".