В моей голове соревнуются английский и немецкий языки. Активный сильне немецкий, на нём я могу говорить не вставляя английских слов и могу писать простые тексты не спрашивая Гугл или учебник о построении предложений. Пассивный сильнее, наверное таки английский, реже в словарь приходится заглядывать. Говорить по-английски я вообще не могу Потому что больше двух слов подряд по-английски не выходит, третьим обязательно встрянет немецкое слово.
Зато последнее время много и активно читаю по немецки (ищу проф.практику в интернетах) и регулярно случается, что очередная ссылка выносит меня на текст на английском языке. Но доходит-то до меня, как до жирафа, так что абзаца два-три прочитаю, а потом упс, а текст-то уже не на немецком...